Du bist nicht angemeldet.

Was - Wo - Wer * Das Ratespiel

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Ola

Edgar

  • »Ola« ist weiblich

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

  • Private Nachricht senden

1 201

Dienstag, 21. Oktober 2008, 07:33

oh, ups.
So richtig habe ich es nicht gewusst, war geraten.:)

Dann versuche ich mal ein Rätsel zu stellen was nicht in 2min geknackt wird, hihi.
Signatur von »Ola« Nevermore...

Ola

Edgar

  • »Ola« ist weiblich

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

  • Private Nachricht senden

1 202

Dienstag, 21. Oktober 2008, 08:06

Hier mein Rätsel:

Gesucht wird eine Stadt, durch die 3 Flüsse fließen. Über einen von ihnen führt eine markante Brücke.
Der Name der Stadt Leitet sich von ihrer Lage ab.


Schon zu viel verraten? :ostr
Signatur von »Ola« Nevermore...

Capricorn

Erleuchteter

  • »Capricorn« ist männlich

Beiträge: 14 689

Wohnort: Albendorf (Wambierzyce)

  • Private Nachricht senden

1 203

Dienstag, 21. Oktober 2008, 09:52

Handelt es sich um Wrocław/Breslau?

Christoph
Signatur von »Capricorn« Das Denken ist auch eine Wirklichkeit,
sogar eine der wichtigsten im Menschenleben.

Wilhelm Ostwald

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

1 204

Dienstag, 21. Oktober 2008, 10:46

Hmm, im Internet habe ich die folgende Nachricht gefunden: "Pozdrawiam Was z miasta, przez które płyną trzy rzeki: Soła, Koszarawa i piwo Żywiec..."
Aber ich glaube, die meinst du nicht, oder? :haha

Ansonsten hätte ich mit drei Flüssen noch anzubieten: Ostrołęka und Świebodzin
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Janek

unregistriert

1 205

Dienstag, 21. Oktober 2008, 11:19

Bin mir nicht 100& sicher, aber tippe mal auf Stettin. ABer da sind es ja auch nur Oderarme bzw. keine Flüsse, sondern Meeresströme. Hm....

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

1 206

Dienstag, 21. Oktober 2008, 11:27

Passau in Bayern? (die "Sau-Preiss'n mussten Zoll zahlen) :plotki

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

1 207

Dienstag, 21. Oktober 2008, 11:43

Deshalb heißt es auch Pass-Au, denn immer wenn die Bayern zu einem Preußen sagten: "Pass!" bekamen sie gleich eins auf die Nase. ;)
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Sopot

unregistriert

1 208

Dienstag, 21. Oktober 2008, 13:31

Hallo,

in Polen gibt es die Stadt Jasło mit drei Flüssen :muza

Ola

Edgar

  • »Ola« ist weiblich

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

  • Private Nachricht senden

1 209

Dienstag, 21. Oktober 2008, 13:42

ah Mensch, schon wieder erraten. Dabei hatte ich noch so ganz tolle Tipps, von wegen eine große Schlacht (Napoleon vs Russen), Name der Stadt auf dem Arc de Triomphe, ein Denkmal das in 3 Tagen eingeweiht wird.

Die gesuchte Stadt heisst: Ostrołęka
und somit stellt Matti das nächste Rätsel. :)
Signatur von »Ola« Nevermore...

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

1 210

Dienstag, 21. Oktober 2008, 15:00

Zitat

Original von Ola
Die gesuchte Stadt heisst: Ostrołęka
und somit stellt Matti das nächste Rätsel. :)


Oh, Tatsache? War mir mit Ostrołęka eigentlich ziemlich unsicher, da ich nicht so recht nachvollziehen konnte, inwiefern sich der Name von der Lage der Stadt ableitet (eine "scharfe Wiese" kann es schließlich überall geben bzw. zu Zeiten der Gründung mal gegeben haben).

Das nächste Rätsel ist in Arbeit. :usmiech
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

1 211

Dienstag, 21. Oktober 2008, 15:29

Also auf zur nächsten Runde. :usmiech

Wenn jemand besonders schlau sein will - vor allem in Sachen Geld verdienen -, aber gerade durch diese "Cleverness" alles verliert, was er investiert hat, wird in Polen gelegentlich gesagt: 'Es ist ihm ergangen wie Xxx mit Yyy.'
Diese Redewenung geht auf einen polnischen Großgrundbesitzer zurück, der sich Mitte des 19. Jh. eine besonders originelle Art des Warenschmuggels ausgedacht hatte. Zwar gelang es ihm tatsächlich, die Zöllner auszutricksen, aber am Ende hat er vor allem sich selbst ausgetrickst, denn als er seinen Bestimmungsort erreichte, war von der Ware nichts mehr übrig. Um wen geht es, und was wollte er schmuggeln?
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Matti« (21. Oktober 2008, 15:42)

Ola

Edgar

  • »Ola« ist weiblich

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

  • Private Nachricht senden

1 212

Dienstag, 21. Oktober 2008, 15:47

noch zu Ostrołęka:
ich habe irgendwo gelesen, dass der Stadtname von "ostra łąka" kommt, da der Fluß an dieser Stelle an der die Stadt gegründet wurde eine scharfe Kurve macht.
Aber ob das stimmt.

Die neue Frage ist für Muttersprachler einfach, deswegen von mir: :milczek
Signatur von »Ola« Nevermore...

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Ola« (21. Oktober 2008, 15:47)

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

1 213

Dienstag, 21. Oktober 2008, 15:53

Zitat

Original von Ola
Die neue Frage ist für Muttersprachler einfach, deswegen von mir: :milczek


Sehr anständig von dir. :oczko
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

1 214

Dienstag, 21. Oktober 2008, 18:34

"Es ist ihm ergangen wie Xxx mit Yyy."'
Um "meine Muttersprachlerin" zu fragen, muesste ich das uebersetzen koennen :mysli
schaut schlecht aus....

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

1 215

Dienstag, 21. Oktober 2008, 18:36

"Es ist ihm ergangen wie Xxx mit Yyy."'
Um "meine Muttersprachlerin" zu fragen, muesste ich das uebersetzen koennen :mysli
schaut schlecht aus....
Wenn ich mal wieder gewinne hier, werden Sprachkenntnisse nicht entscheiden bei der naechsten Frage.. :nie :ROTFL

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

1 216

Dienstag, 21. Oktober 2008, 21:59

Zitat

Original von olaf
Wenn ich mal wieder gewinne hier, werden Sprachkenntnisse nicht entscheiden bei der naechsten Frage.. :nie :ROTFL


Sprachkenntnisse entscheiden in dieser Rubrik ja fast immer (wenn nicht in der einen Richtung, dann in der anderen). Z.B. war es bei der vorherigen Frage von Ola für mich ein entscheidender Vorteil, dass ich wusste, was "fließen drei Flüsse" auf Polnisch heißt. :oczko

Dass meine Frage für polnische Muttersprachler einfach ist, war mir klar. Deshalb habe ich gehofft und hoffe weiterhin, dass sie sich hier zurückhalten.

Kleiner Tipp noch, Olaf: Wenn man dieses "Es ist ihm ergangen wie ..." ganz wörtlich übersetzen würde, müsste es heißen: "Er ist herausgekommen wie ..." ;)
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

1 217

Dienstag, 21. Oktober 2008, 22:26

Zitat

od Matti
Deshalb habe ich gehofft und hoffe weiterhin, dass sie sich hier zurückhalten.

:milczek
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

1 218

Mittwoch, 22. Oktober 2008, 13:57

diejenigen, die's wissen, sollen nicht...
und die, die nix wissen, koennen nicht.. :plotki

stazki

Länicker

  • »stazki« ist männlich

Beiträge: 562

Wohnort: Dolnoslaskie, PL

  • Private Nachricht senden

1 219

Mittwoch, 22. Oktober 2008, 15:04

Zitat

Original von olaf
diejenigen, die's wissen, sollen nicht...
und die, die nix wissen, koennen nicht.. :plotki


...und meine "VATERsprachlerin" (denn die Polen sprechen nicht wie die Deutschen oder Franzosen in ihrer MUTTERSPRACHE :mysli) hält sich sehr bedeckt :milczek
Signatur von »stazki« "Eine ausgestreckte Hand bewirkt mehr als eine geballte Faust"

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

1 220

Mittwoch, 22. Oktober 2008, 17:53

Hmm, denkt doch mal nach: Welche Art Ware kann sich denn sozusagen in Luft auflösen (also jetzt nicht wörtlich in Luft, aber das ist schon ganz nahe dran) und wie muss sie geschmuggelt werden, damit das passiert?
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Zurzeit sind neben dir 14 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

14 Besucher

Social Bookmarks