Du bist nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

olaf

Andrej Ejder + Kollegen

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 392

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

1 221

Mittwoch, 22. Oktober 2008, 18:49

Nicht Salz und Handel hoben ihn hinan, vielmehr nur das, was ihm hat weh getan.
Powstał nie z roli, ani z soli, ale tego co go boli.

Dies Sprichwort bewahrt die Erinnerung an den polnischen Helden Stephan Czarnecki (gestorben 1665), der es vom einfachen Edelmann durch seine Tapferkeit bis zur Würde des Hetmans, die ihm Johann Kasimir verlieh, brachte. Als ihm einmal seine Erhebung vorgeworfen wurde, sagte er ruhig die obigen Worte von sich: ťNicht Salz, nicht Handel hoben mich hinan, vielmehr nur das, was mir hat weh getan.Ť In jenen Zeiten war der Salzhandel eins der einträglichsten Geschäfte. Wer nun sagen will, dass er durch rastlosen Eifer, durch angestrengte Arbeit, nicht durch Ränke und Schmuggel, und dadurch, dass er Würdigern vorgezogen wurde, hinaufgekommen ist, bedient sich dieses Sprichworts.

1 222

Mittwoch, 22. Oktober 2008, 21:20

Na das ist doch mal ein kreativer Beitrag!

Nur leider nicht die richtige Antwort. :bezradny
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

olaf

Andrej Ejder + Kollegen

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 392

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

1 223

Donnerstag, 23. Oktober 2008, 10:45

..aber Salz ist richtig?
ecstasy und autos wohl eher nicht... :ROTFL

1 224

Donnerstag, 23. Oktober 2008, 13:08

Zitat

Original von olaf
..aber Salz ist richtig?


Leider nicht. Aber ich glaube, deine Gedanken gehen schon in etwa in die richtige Richtung :oczko
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

1 225

Freitag, 24. Oktober 2008, 13:48

Hmm, alle schon aufgegeben?
Also nächster Tipp: Er wollte die Ware von seinem Gut in der Nähe von Warschau, wo sie hergestellt worden war, nach Danzig bringen. Und wie machte man das wohl am besten Mitte des 19. Jahrhunderts?
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

olaf

Andrej Ejder + Kollegen

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 392

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

1 226

Freitag, 24. Oktober 2008, 14:14

...auf der Wisla natuerlich. und Salz wuerde sich im Wasser aufloesen, wie im Kinofilm "es war einmal in Amerika"...
etvl Wodka, hihi??

1 227

Freitag, 24. Oktober 2008, 15:03

Weder Salz noch Wodka, aber mit "in Wasser auflösen" bist du auf der richtigen Fährte. :oczko
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

olaf

Andrej Ejder + Kollegen

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 392

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

1 228

Freitag, 24. Oktober 2008, 15:11

Wisla ist richtig, Wasser ist richtig.....und nu ? :mysli (aspirinaufloesinwasser)

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »olaf« (24. Oktober 2008, 15:12)


1 229

Freitag, 24. Oktober 2008, 20:22

Guten Tag.

Hallo Matti, darf ich einen verdeckten Hinweis geben?

Ich will die Lösung nicht verraten, aber einen Bezug zur der Polnischen Olympischen Manschaft (z.B.1960) reinbringen (nicht wegen schmuggeln :paluszkiem)

1 230

Freitag, 24. Oktober 2008, 20:28

Zitat

Original von Sopot
Guten Tag.

Hallo Matti, darf ich einen verdeckten Hinweis geben?

Ich will die Lösung nicht verraten, aber einen Bezug zur der Polnischen Olympischen Manschaft (z.B.1960) reinbringen (nicht wegen schmuggeln :paluszkiem)


Ja, dein Hinweis ist wirklich hieb- und stichfest. :haha
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

1 231

Freitag, 24. Oktober 2008, 20:41

Doch!


Es gab einen polnischen Sportler (Säbelfechten, Silber 1960)), sein Nachname ist dem, des Edelmannes gleich (Z.......)

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 339

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

1 232

Freitag, 24. Oktober 2008, 20:42

Ich "sehe", dass nur Olaf mit Deiner Aufgabe, Matti, kämpft...
Reaktion von "stazki", der jetzt "sehr beschäftigt" ist :oczko :

"wenn nicht Salz, dann Seife"

:haha

PS
ich habe keinen Tipp gegeben! :milczek
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Choma« (24. Oktober 2008, 20:43)


1 233

Freitag, 24. Oktober 2008, 20:51

Na ja, ich dachte, dass Du es nicht glaubs und somit habe ich zu viel verraten, sorry!

Ein polnicher Architekt ist auch ein guter Tipp!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Sopot« (24. Oktober 2008, 20:51)


1 234

Freitag, 24. Oktober 2008, 21:04

So, nun müsst ihr aber langsam mal drauf kommen, Jungs und Mädels!
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

olaf

Andrej Ejder + Kollegen

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 392

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

1 235

Freitag, 24. Oktober 2008, 22:02

Ryszard Zub, aber (nur) mit der Mannschaft ?
such mal nach schmuggel+polen+zub :plotki :ROTFL :nerwus, dann raetselst Du noch bis morgen... :nie

edit:
.. oops, kniffel iss ma einfach, ne?

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »olaf« (24. Oktober 2008, 22:04)


1 236

Freitag, 24. Oktober 2008, 22:36

Hallo Olaf,


Ryszard Zub ist kein Architekt (der richtige Nachname besteht aus acht Buchstaben :muza )

1 237

Freitag, 24. Oktober 2008, 22:40

Zabłocki.

Habe ich jetzt etwas gewonnen?

olaf

Andrej Ejder + Kollegen

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 392

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

1 238

Freitag, 24. Oktober 2008, 22:47

Zitat

Original von Turbot
Habe ich jetzt etwas gewonnen?


ja !..kannst Dir mit Matti zusammen dieses Lied anhoeren;
facet to swinia (big cyc) :muza

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 339

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

1 239

Freitag, 24. Oktober 2008, 23:39

Zitat

od Turbot
Zabłocki.

Habe ich jetzt etwas gewonnen?


ja... das nächste Rätsel stellen :oczko
Richtig, Matti?
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

olaf

Andrej Ejder + Kollegen

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 392

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

1 240

Freitag, 24. Oktober 2008, 23:51

@turbot
wer und was iss'n das? schmuggler?
und das sprichwort?

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »olaf« (24. Oktober 2008, 23:52)


Zurzeit sind neben dir 3 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

3 Besucher

Social Bookmarks