Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum.
Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert.
Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können.
Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang.
Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Juhu, kann mir das bitte wer auf deutsch übersetzen...
a) Witam Ingo, Eli neima bo pojechala z karolem i niegwarantuje ci ze sie zobaczychie
b) czesc tu Tomek niech sie zdecduje ela bo tak nie moze byc zeby grala na dwa froty bo igowi zalezy na niej jak tak dalej bedzie to ja nato nie pozwole bo ingo jest w pozotku i niedam zeby go robic w balona
c) ale jej niema a Ingo wie ze ona ma lepka i ja mu pisalam ze nic pochopnie nimozna robic trzeba czasu
Original von Raiden77
Juhu, kann mir das bitte wer auf deutsch übersetzen...
a) Witam Ingo, Eli neima bo pojechala z karolem i niegwarantuje ci ze sie zobaczychie
Hallo Ingo, Ela ist nicht da, weil sie mit Karol unterwegs ist und ich kann Dir nicht garantieren, dass ihr Euch sehen werdet.
Zitat
b) czesc tu Tomek niech sie zdecduje ela bo tak nie moze byc zeby grala na dwa froty bo igowi zalezy na niej jak tak dalej bedzie to ja nato nie pozwole bo ingo jest w pozotku i niedam zeby go robic w balona
Hallo hier Tomek, die soll sich entscheiden, denn es kann nicht sein, dass sie auf zwei Hochzeiten dauernd tanzt. Dem Ingo liegt sehr viel an Ihr. Ich werde es nicht erlauben, dass es so weiter läuft. Weil der Ingo ein prima Kerl ist, werde ich nicht erlauben, dass man ihn verarscht.
Zitat
c) ale jej niema a Ingo wie ze ona ma lepka i ja mu pisalam ze nic pochopnie nimozna robic trzeba czasu
Aber sie ist nicht da und Ingo weiss, dass sie einen "Anhängsel" hat und ich habe ihm geschrieben, dass man Nichts übereilt machen kann, man braucht Zeit.
Das ging fix, danke sehr... kannst Du bitte auch meine Antwort auf polnisch übersetzen?
Hallo Monika, hab mir die Nachrichten von gestern übersetzt... keiner zwingt sie mit ihm mitzufahren! So wie Tomek gestern sagte ist es ihr egal und das macht mich traurig.Finde es super, dass Du mir wenigstens sagst was Sache ist... wir sehen uns ja bald, freu mich sehr...Ingo
Original von Raiden77Hallo Monika, hab mir die Nachrichten von gestern übersetzt... keiner zwingt sie mit ihm mitzufahren! So wie Tomek gestern sagte ist es ihr egal und das macht mich traurig.Finde es super, dass Du mir wenigstens sagst was Sache ist... wir sehen uns ja bald, freu mich sehr...Ingo
Czesc Monika, dalem sobie ta wczorajsza wiadomosc przetlumaczyc... nikt ja nie zmusza zeby z nim jechala! Tak jak Tomek wczoraj powiedzial, jest jej wszystko jedno i dlatego jest mi smutno. Uwazam to wspaniale, ze chociaz Ty mi prawde mowisz... za nie dlugo zobaczymy sie, bardzo sie ciesze... Ingo.
Witam Ingo wszystko bedzie ok jak sie zobaczymy to pogadamy
Tylko Tomek zaduzo gada Jolce bo juz tez wiedza ze Ela byla u ciebie a byla mowa zeby jej nic niemowic ze to wszystko ma byc miedzy nami i oto Ela jest zla
danke nochmals
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Raiden77« (29. September 2007, 22:47)
Original von Raiden77
Witam Ingo wszystko bedzie ok jak sie zobaczymy to pogadamy.
Tylko Tomek zaduzo gada Jolce bo juz tez wiedza ze Ela byla u ciebie a byla mowa zeby jej nic niemowic ze to wszystko ma byc miedzy nami i oto Ela jest zla
Ich grüße Dich Ingo, Alles wird OK sein. Wir unterhalten uns wenn wir uns sehen.
Nur der Tomek erzählt zu viel der Jola, denn sie wissen schon, dass Ela bei Dir war und wir haben doch abgesprochen, dass man ihr Nichts sagen soll, dass es unter uns bleiben soll und nun ist die Ela sauer.
Zitat
Original von Raiden77
Stil ändern
Freitag, 19. April 2024, 03:58
Zum Seitenanfang
2 
