Ich brauche Eure Hilfe - Übersetzung - Übersetzungen / Tłumaczenia

Ich brauche Eure Hilfe - Übersetzung

Lisa

unregistriert

Sonntag, 5. März 2017, 15:07

Ich brauche Eure Hilfe - Übersetzung

Hallo Ihr Lieben

Kann mir einer von euch vielleicht den Text von
Ich troje powiedz ins deutsche übersetzen? Im Groben weiß ich worum es geht, aber ich bekomme leider nicht alles zusammen.

Powiedz, powiedz czemu
Świat twój milczy cały blady od wzruszeń
Niczym słońce zaćmione przez księżyc
Czekające na chwile poruszeń ?

Czemu, czemu pragniesz
Dojrzeć w oknach świata część odległą
Niczym drzewo więdnące bez skargi
Czekające na deszcze z nadzieją!

Zum Seitenanfang

Pedro

Erleuchteter

Beiträge: 790

Wohnort: Mainz

Sonntag, 5. März 2017, 19:10

Zitat von »Lisa«

Hallo Ihr Lieben

Kann mir einer von euch vielleicht den Text von
Ich troje powiedz ins deutsche übersetzen? Im Groben weiß ich worum es geht, aber ich bekomme leider nicht alles zusammen.

Powiedz, powiedz czemu
Świat twój milczy cały blady od wzruszeń
Niczym słońce zaćmione przez księżyc
Czekające na chwile poruszeń ?

Czemu, czemu pragniesz
Dojrzeć w oknach świata część odległą
Niczym drzewo więdnące bez skargi
Czekające na deszcze z nadzieją!

Also meine Frau (Polin) hat das mal versucht zu übersetzen, aber sie sagte selbst in polnisch wäre der Sinn nicht ganz so zu verstehen ;-)

Hier ihre Version auf deutsch:

sag mal, sag mal warum,
deine Welt schweigt ganz blass vor Rührung,
wie die Sonne verdeckt vom Mond,
und wartet auf den Moment der Berührung?

warum, warum wünschst du dir,
finden in dem Fenster der Welt entfernte Teil,
wie der Baum verwelkt ohne Beschwerde,
und wartet mit Hoffnung auf Regen