Du bist nicht angemeldet.

1

Dienstag, 27. Juni 2017, 11:50

deutsch / polnisch

Hallo zusammen,
ich würde gerne mein Deutsch verbessern daher suche ich jemanden der mir dabei helfen kann und regelmäßigen schriftverkehr hält. Es kann auch gerne jemand sein, der auch sein polnisch verbessern will :)
Liebe Grüße
Nina

faramarz_1969

Fortgeschrittener

  • »faramarz_1969« ist männlich

Beiträge: 24

Wohnort: Dębno Lubuskie (urspr. aus Baku)

  • Private Nachricht senden

2

Dienstag, 27. Juni 2017, 20:40

Hallo, Nina. Welchen Bezug hast Du zum Polnischen, wenn ich fragen darf? Ist das Deine Muttersprache? Ich versuche seit vor kurzem, Polnisch zu lernen. Ich lebe in einer Entfernung von über 3 Tsd km von Euch. Wenn ich irgendwann nach Polen komme, so möchte ich mich dann bereits etwas verständigen können. Wie spricht man "w Polsce" richtig aus: [v polske] oder [v polsche]?

3

Dienstag, 27. Juni 2017, 20:57

Hallo. Ja polnisch ist meine Muttersprache.
Oh okay finde ich schön:)
Leider ist beides falsch . Mann spricht es genauso aus wie man es schreibt ... ich kann mir schon vorstellen dass "sce" für Sie schwer zum Ausprechen ist:)
Liebe Grüße

4

Mittwoch, 28. Juni 2017, 05:09

Aussprache von c im Polnischen

Hallo Nina,

erlaube bitte, dass ich mich hier einklinke. Deine Antwort ist für Dein Sprachverständnis klar, jedoch nicht für einen Nicht-Muttersprachler.

@ Faramarz:

Der Buchstabe c wird im Polnischen nicht wie deutsches k ausgesprochen, sondern wie deutsches z. Aussprache von w polsce also [f pols-ze]

Gruß

chód wilka

faramarz_1969

Fortgeschrittener

  • »faramarz_1969« ist männlich

Beiträge: 24

Wohnort: Dębno Lubuskie (urspr. aus Baku)

  • Private Nachricht senden

5

Donnerstag, 29. Juni 2017, 02:19

Danke Euch. Endlich habe ich es, mit Eurer Hilfe. Wäre eher nicht selber draufgekommen, obwohl beim Lernen des Alphabets auf die Aussprache von "c" als "z" auch hingewiesen wird. Ungewöhnlich: Polska, aber - w PolsCe.

6

Freitag, 30. Juni 2017, 13:48

Palatalisierung

Hallo Faramarz,

im Lokativ kommt es mitunter zu erheblichen Veränderungen. Das Stichwort hierzu lautet „Palatalisierung“, ein aus meiner Sicht schwieriges Thema. Es wäre schön, wenn jemand dieses Thema in leicht verständlicher Form erklären könnte.

Gruß

chód wilka

Trewiski

unregistriert

7

Sonntag, 2. Juli 2017, 20:01

Lokativ - Obacht

Männers aufgepasst! Wenn Ihr Eurer Bekannten/Freundin/Ehefrau eine SMS schreibt, dann kann das üble Folgen haben. Ich meine den Satz "Jestem właśnie w Polce"....

8

Dienstag, 4. Juli 2017, 09:54

półce ?

Hallo,

meinst Du „Jestem właśnie w półce“ ?

Gruß

chód wilka

Trewirski

unregistriert

9

Dienstag, 4. Juli 2017, 22:44

Lokativ

Nein

faramarz_1969

Fortgeschrittener

  • »faramarz_1969« ist männlich

Beiträge: 24

Wohnort: Dębno Lubuskie (urspr. aus Baku)

  • Private Nachricht senden

10

Dienstag, 4. Juli 2017, 23:10

„Palatalisierung“: Habe nachgelesen, das Prinzip verstanden, da im Russischen fast Muttersprachler bin. Kommt sehr oft in den slawischen (aber nicht nur) Sprachen vor.
„Jestem właśnie w półce“ - Bin gerade im Regal?

Trewirski

unregistriert

11

Mittwoch, 5. Juli 2017, 19:08

Lokativ

Ja

12

Donnerstag, 6. Juli 2017, 22:44

@Trewiski #7:
„[…]"Jestem właśnie w Polce"....”

Z pewnością bardzo przyjemne!

faramarz_1969

Fortgeschrittener

  • »faramarz_1969« ist männlich

Beiträge: 24

Wohnort: Dębno Lubuskie (urspr. aus Baku)

  • Private Nachricht senden

13

Montag, 14. August 2017, 06:31

Wie sagt man richtig auf Polnisch: "Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen"? - 1 Bardzo ciesze sie poznac z Panem / Pani, 2 Ucieszyłem się na spotkanie z Panem / Pani ...

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 361

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

14

Montag, 14. August 2017, 13:13

Wie sagt man richtig auf Polnisch: "Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen"? - 1 Bardzo ciesze sie poznac z Panem / Pani, 2 Ucieszyłem się na spotkanie z Panem / Pani ...


Bardzo się cieszę, że mogłem pana / panią poznać
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

faramarz_1969

Fortgeschrittener

  • »faramarz_1969« ist männlich

Beiträge: 24

Wohnort: Dębno Lubuskie (urspr. aus Baku)

  • Private Nachricht senden

15

Montag, 14. August 2017, 20:41

@Choma Vielen Dank Bardzo dziekuje. Wie schade, dass es hier im Forum keine Funktion der Bewertung der Posts gibt.

olaf

Raymond Poulidor

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 492

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

16

Dienstag, 15. August 2017, 13:05

@ faramarz:
ich gebe Pani Choma eine 5+; und nicht nur fuer diese eine Antwort :thumbsup:
Warum alles (!) automatisieren/liken ?

Uebrigens: kennenzulernen oder kennengelernt zu haben (Vergangenheit) ?

Gruss

faramarz_1969

Fortgeschrittener

  • »faramarz_1969« ist männlich

Beiträge: 24

Wohnort: Dębno Lubuskie (urspr. aus Baku)

  • Private Nachricht senden

17

Dienstag, 15. August 2017, 21:07


ich gebe Pani Choma eine 5+; und nicht nur fuer diese eine Antwort
schließe mich an


Warum alles (!) automatisieren/liken ?
manchmal ist es praktisch - man braucht dann keine posts extra

Uebrigens: kennenzulernen oder kennengelernt zu haben (Vergangenheit) ?
grammatikalisch beides richtig


Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »faramarz_1969« (15. August 2017, 21:16)


faramarz_1969

Fortgeschrittener

  • »faramarz_1969« ist männlich

Beiträge: 24

Wohnort: Dębno Lubuskie (urspr. aus Baku)

  • Private Nachricht senden

18

Montag, 11. November 2019, 20:26

Wie stellt man sich auf Polnisch in einem Telefongespräch vor? z. B.: Hier ist Faramarz Soundso.
Manchmal höre ich, wie die Polen sagen: ... z tej strony

19

Mittwoch, 13. November 2019, 06:10

Verständnisfrage

Hallo Faramarz,

erlaube, dass ich Dich um die Präzisierung Deiner Frage bitte:

Geht es um die Vorstellung am Telefon bei der Bewerbung um eine Arbeitsstelle?

Gruß

chód wilka

faramarz_1969

Fortgeschrittener

  • »faramarz_1969« ist männlich

Beiträge: 24

Wohnort: Dębno Lubuskie (urspr. aus Baku)

  • Private Nachricht senden

20

Mittwoch, 13. November 2019, 20:56

Hallo chód wilka,

nicht unbedingt, auch bei einem gewöhnlichen Anruf. Man ruft eine Person oder auch z. B. bei einer Firma/Behörde usw. an und das Erste, was man normalerweise tut, ist sich vorstellen.

[Ich vermute, dass Dein Nickname die Übersetzung des Namen Wolfgang ist. Stimmt's?]

Gruß

Faramarz

Social Bookmarks