Deutsch Polnisches Forum

In der Stadt

Czego pan szuka? -----Was suchen Sie?
- Szukam dworca autobusowego. ------ Ich suche den Busbahnhof.
Czy to jest mapa Krakowa?----- Ist das der Stadtplan von Krakau?
- Tak, to jest mapa Krakowa. ------ Ja, das ist der Stadtplan von Krakau.
- Nie, to nie jest mapa Krakowa. To mapa Wrocławia. ------ Nein, das ist nicht der Stadtplan von Krakau. Das ist der Stadtplan von Breslau.
Czy to muzeum jest otwarte? -----Ist dieses Museum geöffnet?
- Niestety, nie. Jest czynne tylko w poniedziałki i środy. ------ Leider nicht. Es ist nur montags und mittwochs geöffnet.
Czy są jeszcze bilety?----- Gibt es noch Karten?
- Nie, nie ma już biletów. ------ Nein, es gibt keine Karten mehr.
Dlaczego droga jest zamknięta? -----Wieso ist die Straße gesperrt?
- Ponieważ jest remont nawierzchni. ------ Weil die Straße gebaut wird.
Gdzie jest najbliższy bankomat? -----Wo ist der nächste Geldautomat?
- Niedaleko, po drugiej stronie ulicy. ------ Nicht weit von hier, auf der anderen Straßenseite.
Jak długo trzeba czekać na otwarcie?----- Wie lange dauert es, bis aufgemacht wird?
- Dwadzieścia minut. ------ Zwanzig Minuten.
Przepraszam, gdzie jest dworzec kolejowy? -----Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
Przepraszam, jak dojść do poczty?----- Entschuldigung, wie komme ich zur Post?
Jak się nazywa ta dzielnica? -----Wie heißt dieses Stadtviertel?
Dokąd prowadzi ta ulica? -----Wohin führt diese Straße?
Gdzie jest najbliższa toaleta?----- Wo ist die nächste Toilette?
Przepraszam, zabłądziłam, jaka to ulica?----- Entschuldigung, ich habe mich verlaufen, welche Straße ist das?
Czy może mi pan pokazać na planie, gdzie jesteśmy? -----Könnten Sie mir auf dem Plan zeigen, wo wir sind?
W którą stronę mam jechać do centrum?----- In welche Richtung soll ich zum Zentrum fahren?
proszę iść / jechać: prosto -----Gehen/ fahren Sie bitte: geradeaus
proszę skręcić: w prawo / w lewo----- Biegen Sie bitte rechts / links ab.
proszę dojść do skrzyżowania / do zakrętu / do mostu / do najbliższej przecznicy----- Gehen Sie bitte bis zur Kreuzung/ zur Kurve, zur Brücke, zur nächsten Querstraße
proszę przejść przez ulicę / przez rynek----- Gehen Sie bitte über die Straße/ durch den Park
proszę wrócić aż do ....... ------Gehen Sie bitte bis zu.....zurück
po prawej stronie -----Auf der rechten Seite
po lewej stronie -----Auf der linken Seite
po drugiej stronie -----Auf der anderen Seite
na wprost Gegenüber
za tym budynkiem -----Hinter diesem Gebäude
obok / koło / blisko / niedaleko -----Neben/ nahe/ in der Nähe/ nicht weit von
Jak dojść do rynku? -----Wie komme ich zum Markt?
- Proszę iść prosto, a potem skręcić w prawo. ------ Gehen Sie geradeaus und biegen dann rechts ab.
Którędy trzeba iść do dworca?----- Wie komme ich zum Bahnhof?
- Proszę skręcić w lewo, a potem cały czas prosto. ------ Biegen Sie links ab und gehen Sie dann immer geradeaus.
autobus -----Der Bus
bus , mini-bus -----Der Minibus
metro -----Die U- Bahn
pociąg -----Der Zug
rower -----Das Fahrrad
samochód -----Der Wagen, das Auto
samolot----- Das Flugzeug
statek -----Das Schiff
taksówka -----Das Taxi
tramwaj -----Die Straßenbahn
iść pieszo / na piechotę -----Zu Fuß gehen
przystanek -----Die Haltestelle
bilet, bilet ulgowy -----der Fahrschein, ermäßigter Fahrschein
dworzec autobusowy, dworzec kolejowy -----der Busbahnhof, der Bahnhof
peron der -----Bahnsteig
postój taksówek----- der Taxistand
port -----der Hafen
stacja metra -----die U- Bahnstation
Przepraszam, gdzie jest przystanek autobusu numer .......? -----Entschuldigen Sie, wo ist die Haltestelle der Nummer....?
Przepraszam, jak dojść do przystanku tramwajowego? ------Entschuldigung, wie komme ich zur Straßenbahnhaltestelle?
Przepraszam, czym dojechać do placu ....../ do ulicy....../ do centrum?----- Entschuldigung, womit fahre ich zum Platz/ zur Straße/ ins Zentrum?
Dokąd jedzie ten tramwaj? -----Wohin fährt diese Straßenbahn?
Czy ten tramwaj jedzie do centrum? -----Fährt diese Straßenbahn ins Zentrum?
Gdzie muszę wysiąść, żeby dostać się do ....../ na ulicę......? -----An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
Za ile przystanków muszę wysiąść? -----Nach wievielen Haltestellen muss ich aussteigen?
Ile kosztuje bilet? -----Wie viel kostet ein Fahrschein?
Jak często jeździ ten tramwaj? -----Wie oft fährt diese Straßenbahn?
Gdzie można kupić bilet? -----Wo kann man einen Fahrschein kaufen?
Czy bilet można kupić u kierowcy? -----Kann man den Fahrschein beim Fahrer kaufen?
Czy muszę kasować bilet za bagaż? -----Muss ich einen Gepäckfahrschein lösen?
Czy to miejsce jest wolne? -----Ist dieser Platz frei?
Gdzie zatrzymuje się bus do .........? -----Wo hält der Bus nach....?
Gdzie jest najbliższy postój taksówek? -----Wo ist der nächste Taxistand?
Chciałbym zamówić taksówkę na ulicę..... -----Ich möchte ein Taxi bestellen, Straße ....
Ile kosztuje przejazd na lotnisko? -----Wie viel kostet die Fahrt zum Flughafen?
Dokąd jedzie ten pociąg? -----Wohin fährt dieser Zug?
Do Gdańska. -----Nach Danzig.
Kiedy odjeżdża pociąg do Zakopanego? ------Wann fährt der Zug nach Zakopane ab?
Za godzinę.----- In einer Stunde


Ich habe mir mal eine Excel-Datei zusammengestellt mit den ganzen Redewendungen und vielen Idiomen (ca. 1.700 KB). Ich schicke diese gerne zu. Kurze PM mit Emailadresse reicht.

Essen und Mahlzeiten:

jeść --------------- essen
pić -----------------trinken
Co zwykle jesz na śniadanie? ------Was isst du meist zum Frühstück?
Co pijesz na śniadanie? ------ Was trinkst du zum Frühstück?
Co pani chce zjeść na śniadanie? ------ Was wünschen Sie sich zum Frühstück?

Czy jada pani mięso? - - -Essen Sie Fleisch?
Czy chce pani kolację na gorąco? ----- Möchten Sie ein warmes Abendessen?
O której godzinie chce pan zjeść obiad. ---- Wann möchten Sie zu Mittag essen?
Śniadanie jest od siódmej do dziesiątej. ----- Das Frühstück ist von 7 bis 10 Uhr.

naczynia: ---- Geschirr:
talerz, talerzyk, -----Der Teller/ Der Dessertteller
miska, miseczka -----Die Schale/ Das Schälchen
szklanka, kubek, filiżanka, kieliszek ----- Das Glas/ der Becher/ die Tasse/ das Glas
garnek, patelnia, czajnik ------ Der Topf/ die Bratpfanne/ der Teekessel
sztućce -----Besteck, das
łyżka, łyżeczka, nóż, widelec ---- --Der Löffel, der Teelöffel/ das Messer/ die Gabel

śniadanie ------ Frühstück, das
chleb z masłem ---------Das Butterbrot
bułki z margaryną ---------Brötchen mit Margarine
mleko z płatkami ---------Milch mit Cornflakes
jogurt ---------Der Joghurt
jajko na miękko / na twardo ------weich/ hart gekochtes Ei
jajecznica ----- Rührei, das
grzanka / tost z dżemem / z miodem ----- Der Toast, Toast mit Marmelade, mit Honig
biały ser / żółty ser -----Der Quark, der Käse
wędlina ----------Der Aufschnitt
parówki ---------Die Würstchen
kawa z mlekiem / bez mleka ------Der Kaffee mit/ ohne Milch
herbata z cukrem / bez cukru ---------Der Tee mit/ohne Zucker
sok owocowy / jabłkowy / pomarańczowy / z czarnej porzeczki ---------Der Fruchtsaft/ Apfelsaft/ Orangensaft/ Johannisbeerensaft

obiad ---------Mittagessen, das
zupa: ---------Die Suppe:
zupa pomidorowa / ogórkowa / pieczarkowa / jarzynowa /cebulowa -----Tomaten-/ Gurken-/ Champignons-/ Gemüse-/ Zwiebelsuppe
czerwony barszcz----------------Rote- Rüben- Suppe
biały barszcz / żurek-------------Weiße- Rüben- Suppe/ Sauerteigsuppe
krupnik -----------------------------Graupensuppe
rosół -------------------------- ---Hühnersuppe
drugie danie:----------------------Zweiter Gang:

mięso:------------------------------Fleisch:
wieprzowe / wołowe----------------Schweine-/ Rindfleisch
cielęcina----------------------------Kalbfleisch
kurczak ----------------------------Hähnchen
schab--------------------------------Schweinsrücken
gotowane----------------------------gekocht
pieczone----------------------------gebacken
duszone ----------------------------gedünstet
smażone ----------------------------gebraten
kotlet -------------------------------Kotelett, das
pieczeń -----------------------------Braten, der
ziemniaki----------------------------Kartoffeln
frytki---------------------------------Pommes
ryż-------------------------------------Reis
kasza --------------------------------Graupen
makaron ------------------------------Nudeln
sałatka --------------------------------Salat
surówka -------------------------------Rohkostsalat
deser -------------------------------Nachtisch, der
ciasto --------------------------------Kuchen, der
ciastko -------------------------------Törtchen, das
lody-----------------------------------Eis, das
kisiel-----------------------------------Gelee, das
budyń---------------------------------Pudding, der
kolacja--------------------------------Abendessen, das
pieczywo------------------------------Gebäck, das
wędliny --------------------------------Aufschnitt, der
ryby------------------------------------Fische
sery-------------------------------------Käse
konfitury--------------------------------Konfitüre
owoce-----------------------------------Früchte
herbata z cytryną----------------------Tee mit Zitrone
kakao------------------------------------Kakao
gorąca czekolada-----------------------Heiße Schokolade

Restaurant-Cafe


karta dań-------------------------Die Speisekarte
menu----------------------------- Das Menü
jadłospis--------------------------Der Speiseplan
obsługa---------------------------Die Bedienung
kelner-----------------------------Der Ober/ Kellner
kelnerka--------------------------Die Kellnerin/ Serviererin
stolik------------------------------Der Tisch
serwetka--------------------------Die Serviette
solniczka--------------------------Der Salzstreuer
cukierniczka-----------------------Die Zuckerdose
przyprawy------------------------Die Gewürze
wykałaczka-----------------------Der Zahnstocher
sala dla palących / dla niepalących----Der Saal für Raucher/ Nichtraucher
rezerwacja-----------------------Die Reservierung/ Bestellung
rachunek-------------------------Die Rechnung
napiwek---------------------------Das Trinkgeld
szatnia-----------------------------Die Garderobe

Szukam dobrej restauracji z polską kuchnią.------------Ich suche ein gutes Restaurant mit polnischer Küche.
Szukam niedrogiej restauracji.-------------Ich suche ein preiswertes Restaurant.
Czy może mi pan polecić jakąś dobrą restaurację?-------------Könnten Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
Gdzie można tanio i dobrze zjeść?-----------Wo kann man preiswert und gut essen?

Czy są wolne stoliki?-------------------Gibt es freie Tische?
Czy mogę prosić o kartę?-------------Kann ich bitte die Karte bekommen?
Co może pan nam polecić--------------Was können Sie uns empfehlen?
Jakie dania rybne państwo proponują?---Welche Fischgerichte bieten Sie an?
Interesuje mnie jakieś mięsne danie.-----Ich bin an einem Fleischgericht interessiert.
Jaka jest specjalność tej restauracji?-----Was ist die Spezialität des Hauses?
Proszę o niezbyt ostrą potrawę? -----------Ich hätte gerne etwas wenig Scharfes.
Czy są jakieś przekąski?--------------------Haben Sie Vorspeisen?
Które dania są wegetariańskie?------------Welche Gerichte sind vegetarisch?
Proszę butelkę wina / dwie lampki wina. -----Ich möchte eine Flasche Wein/ zwei Gläser Wein.

Proszę dwie kawy ze śmietanką.-----------Zwei mal Kaffee mit Sahne bitte.
Proszę gazowaną wodę mineralną.---------Mineralwasser mit Kohlensäure bitte.
Dwa duże piwa.-------------------------------Zwei große Bier.
Sok pomarańczowy--------------------------Orangensaft.
Co można zjeść na deser?------------------Was empfehlen Sie zum Nachtisch?

Czy są lody?----------------------------------Haben Sie Eis?
Z czego jest ten krem?-----------------------Woraus ist diese Creme?
Czy dostanę mrożoną kawę?-----------------Bekomme ich einen Eiskaffee?
Czy mogę prosić o dodatkowe nakrycie? / o dodatkowy nóż / o dodatkowy kieliszek-------------------Könnte ich ein zusätzliches/ extra Gedeck/ Messer/ Glas Haben?
Przepraszam, ale tego nie zamawiałam.------Entschuldigen Sie, ich habe das nicht bestellt.
Proszę o rachunek.-----------------------------Die Rechnung bitte.
Co dla państwa?-------------------------------Was wünschen Sie bitte?
Co podać?--------------------------------------Sie wünschen bitte?
Czy coś jeszcze?--------------------------------Wünschen Sie noch etwas?

Wörterbücher und Hilfen zum Lernen im Internet


Ich habe gesucht.....
Das Wörterbuch - nach Themen geordnet.

Früher war das hier zu finden - aber da gibt es das nicht mehr.
http://www.niemiecki.ang.pl/gramatyka.html

Das ist noch gut für die Leute, die Deutsch lernen. Aber auch für die, die polnisch lernen ist es noch interessant, wegen der Beispielsätze.

Hier habe ich dann doch noch das Wörterbuch - nach Themen geordnet gefunden:
http://nauka.g2p.pl/index.php/kategorie/4/

Man muss sich anmelden, aber die Anmeldung ist kostenlos.

Hier gibt es Vokabellisten und den Vokabel-Trainer Teachmaster kostenlos dabei
http://www.fudart.webd.pl/www.german.pl/trener/index.htm

Hier gibt es dann noch mal ein Wörterbuch und Tipps zum Lernen:
http://linguaporta.de/de/wb.htm

Und zu guter Schluss - nicht zu vergessen - das Wörterbuch in Excel womit man die Verben deklinieren kann:
http://www.buech-gifhorn.de/polonia.html

Und wer immer noch nicht genug hat kann sich hier noch polnische (oder auch deutsche) Literatur oder Märchen anhören (mit Texten)
http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/ne…e=author&page=1

Und für die, die jetzt nicht mehr wissen, wie sie die neuen Worte alle aussprechen sollen:
http://www.ivo.pl/ivonaonline.html
(Text eingeben und sich vorlesen lassen)
Unter "Probierz" kann man sich gleich die Demo kostenlos herunterladen. Klappt prima !!


Verschiedene Wörterbücher:
http://www.dep.pl/plde
http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=nie-auto
http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl


Die Liste ist sicher nicht vollständig und ich hoffe, dass ich Euch nicht mit den vielen Links erschlagen habe.

Viel Spaß beim Stöbern und Schmöken 2

@ HSnoopy: Danke für die vielen Links. Wer nicht suchen muss, kann die Zeit zum Lernen nutzen
Schade, dass dein Bild mit den Zöpfen nicht mehr dein Avatar ist. Ich habe mich jedesmal so gefreut, wenn ich das Bild gesehen habe. Frag mich aber nicht, warum. Vielleicht weil es soviel Lebensfreude ausgestrahlt hat.
Aber ich verstehe, wenn man sein Gesicht nicht ins Internet setzen will. Ich bin ja auch selbst davon abgekommen...
Liebe Grüsse, Tornado

Ist es möglich, diesen Beitrag hier in das Forum: Deutsch und Polnisch Lernen zu verschieben ??? - Da passt er meiner Meinung nach besser hin als hier und geht auch nicht so schnell unter.

Vielen Dank.
Heidi