Deutsch Polnisches Forum

Hallöchen, liebe Community! Ich hätte da eine große Bitte an euch. Könntet ihr mir vielleicht den Text des Liedes "W kinie, w Lublinie kochaj mnie" ins Deutsche übersetzen? Bitte! Ich weiß, dass das mehr ist als hier sonst im Forum übersetzt wird, aber ihr würdet mir damit wirklich sehr helfen! Ich bedanke michschon mal herzlichst! Der Text folgt: O świcie i o zmroku O świcie i o zmroku W południe, w nocy o świcie W Skarżysku i w Sanoku W Skarżysku i w Sanoku Ty mnie pokochaj nad życie W berecie...

Vielen Dank, "Choma"! Danke das du dir die Arbeit gemacht hast diesen Text zu übersetzen und zu korrigieren! Dziękuję bardzo!

Hier noch was, ich habe mit notdürftig den Text übersetzen lassen, doch ohne sämtliche polnischen Sonderzeichen. Gegebenenfalls könnte bitte auch jemand von euch diesen Text mit den Sonderzeichen versehen? Tut mir leid das ich euch so viel Arbeit mache, aber ich bitte euch, helft mir! 5 pazdziernik Dzien Nauczyciela Internacionalny Dzien Nauczyciela powolany zostal przez UNESCO w roku 1994. Ten uroczyscie obhodzony dzien ma nauczycielom dac uczucie byc potrzebnym i ulatwic prace pomiedzy zwionsk...

Guten Abend, Ich bräuchte für eine Unterrichtsstunde von mir bitte eine Übersetzung des folgenden Textes ins Polnische. Wenn mir jemand helfen könnte, wäre ich sehr sehr dankbar! Auch wenn ihr mir jemanden sagen könnt, der Polnisch spricht wäre ich euch sehr verbunden! Der Text ist leider nicht der Kürzeste... Hier der Text: 5. Oktober – Dzień Nauczycieli Der Dzień Nauczycieli wurde im Jahr 1994 von der UNESCO eingeführt. Um den Lehrern das Gefühl zu geben, dass sie wirklich gebraucht werd...

Hallo, ich bin neu hier! Ich bräuchte bitte eine Übersetzung von folgendem Text (nicht per Google-Übersetzer). Kann bitte (!!!) einer von euch sich die Mühe machen und mir diesen Text auf polnisch übersetzen, auch wenn er etwas länger ist. Noch was: In diesemText sind teilweise falsche Sachen angegeben, dass ist aber gewollt! Bitte helft mir! DER TEXT: Papst Johannes Paul II wurde am 18. Mai 1920, unter dem Namen "Karol Józef Wojtyła" in Wadowice bei Krakau geboren. Er war vom 16. Oktober 1978 b...