Deutsch Polnisches Forum

Nochmals danke für die (auch noch super schneller) Übersetzung! Die Begeisterung war enorm und tränenreich, aber es ist natürlich aufgefallen, dass ich gepfuscht hatte und somit kam dann doch noch meine Version zum Einsatz...da kamen dann auch zwischen den Tränen ein paar Lächeln zum Vorschein! Also alles wunderbar gelaufen und wieder kann ich nur danke sagen! Gruß, Wichtel

Ich bin sprachlos!!!! Das ist wirklich der Hammer! Danke Danke Danke....Danke Danke Danke!!!! Ich werde auf jeden Fall noch berichten, wie die Reaktion darauf war! Danke Danke Danke!!!!

Hier erstmal der Text auf deutsch: Die Hoffnung eines Verlorenen Ich weiß nicht mehr weiter, es ist soweit Ich gebe dir alles und sogar noch mehr Zeit Mein Herz schmerzt trotzdem jeden Tag und die ist nicht alles, was ich dir jetzt sag Ich ertrage es für dich, gar keine Frage Doch lebe damit, dass ich manchmal klage Mein Leben ist zurzeit das Chaos pur Alleine die Hoffnung, die bleibt mir nur Die Hoffnung darauf, dass du erkennst Und dich ganz einfach zu mir bekennst Du Hoffnung darauf, dass du ...

Czesc! Ich lerne seit ca. zwei Monaten polnisch (erfolgreich? Sagt es mir! ;-) ), da ich eine in Polen geborene Frau kennengelernt habe und es dann einfach dazu gehört, wie ich finde. Die ganze Sache an sich ist recht kompliziert, will da auch nicht länger drauf eingehen, aber es wäre sehr nett, wenn man dieses Gedicht - ja ich bin ein hoffnungsloser Romantiker - korrektur lesen könnte! Und ja...ich weiß, dass es sich nicht reimt, aber auf deutsch vorgeschrieben hat es das und nach mehren verzwe...

Danke danke danke danke!!!! Da waren schon ein paar sehr gute Sachen dabei!

Hiho! Ich suche polnische Partylieder im schlesichen Dialekt! Kann mir jemand helfen? Vielleicht einen Sampler nennen? Spreche selbst erst sehr sehr wenig polnisch und schlesich schon mal gar nicht! :-D Soll eine Überraschung werden...habe letztens "Ole wir fahren in den Puff nach Barcelona" in diesem Dialekt gehört und in diese Richtung sollen auch die Lieder gehen, die ich suche! Schon einmal Danke! Wichtel