Deutsch Polnisches Forum

Moin, ich heisse Sylwester, 28, zur Zeit lebe ich in Glatz. Ich bin Germanist und arbeite als Deutschlehrer an dem 1. Gymnasium in Glatz. Zusammen mit ein paar Schuelern machen wir ein Projekt "Glatz - der deutschen Sprache auf der Spur". Weil du dich fuer die dt. Sprache interessierst und aus Glatz kommst, dachte ich, dass du mir vielleicht behilflich sein koenntest. Wir suchen z.B. nach deutschen Aufschriften an Gebaeuden oder Hausern, machen Bilder und versuchen wir die Geschichte von den ges...

Nie wiedziałem, że to tak daleko zajdzie, że się w tobie zakocham teraz jesteś tak daleko ode mnie, a ja tak nie potrafię jesteś tą jedną jedyną w moim życiu Twoje oczy są jak największe diamenty świata Twoje usta są takie gorące i zapierające dech w piersi niczym ogień Twoje włosy na wietrze są tak cudowne jak zorza polarna Twoja skóra jest tak delikatna jak płatki róży Twoja figura jest tak doskonała jak wodospad Gdy się śmiejesz, 100 00 ludzi staje się szczęśliwsza Gdy płaczesz, moje serce pł...

- auf dem Wawel - der Wawel - Das Koenigsschloss auf dem Wawel a) Jak Pan myśli, kim jest pan Gruber? Co robi w Polsce? Du hast ins Schwarze getroffen. Gemeint ist der Beruf. Jedoch wuerde ich es so ins Deutsche wiedergeben: "Was denken Sie, was ist Herr Gruber von Beruf? Was macht er in Polen (Reiseziel - ist das eine Geschaeftsreise, Besuch der Familie oder noch andere Zwecke)? Der Uebersetzungsvorschlag von maclinux "Wie denkst du" ist falsch. Im Deutschen sagt man "Was denkst du". - przerwa ...