Dieses Plakat habe ich in diesem Sommer überall in Krakau gesehen.
Zu lesen ist: "Kocham nie piję"
Ich würde es so übersetzen: Ich liebe es nicht zu trinken.
Meine Freundin sagte mir, das wäre so nicht ganz richtig. Konnte mir aber nichts besseres sagen.
Vermutlich ist es eine Aktion der Kirche gegen Alkoholmissbrauch. Zu sehen sind einige kirchlichen Würdeträger und das Gnadenbild der schwarzen Madonna aus Częstochowa.
Wer hat eine treffendere Übersetzung zu dem Plakat?
.... edit: Ola hat mir auf Facebook schon eine Erklärung dazu gegeben:
Ich liebe (Gott, Maryja, oder die Kirche), also trinke ich nicht.
Also: Kocham, (hier steht das Kreuz mit dem Bild der Madonna) nie piję.
Das scheint mir eine plausible Erklärung zu sein. Danke