War dann wahrscheinlich die Begrüßung nach der Birkenbihl-Methode
Ich schätze, daß das ein klassischer Fall von Wörterbuch falsch benutzt ist.
Wenn ich bei pons online "willkommen" eingebe, ist "mile widziany" das erste Ergebnis.
Das wird oft so übernommen, wenn jemand keine Ahnung von der Sprache hat - und trotzdem nett sein will.
Erinnert mich ein bisschen an jemanden, der hier mal im Forum "powitanie" zur Begrüßung schrieb. Ähnlicher Fehler.
Irreführend können schließlich auch ganze Ausdrücke sein, die jemand falsch ableitet:
Hunde willkommen - pies mile widziany