Zitat
od elLopo
On jego nie lubi. (ono)
(dt = Er mag ihn nicht. (es)
Nie rozumiem ciebie. (ty)
(dt = Ich verstehe dich nicht.)
Ja nie lubię tego wina. Nigdy ....tego..... nie piję. (???????)
(dt = Ich liebe diesen Wein nicht. Ich trinke den nie)
Zitat
od maclinux
Proszę na głos przeczytać odpowiedzi.
(dt = Bitte lesen Sie die Antworten laut (evtl. vor?).)
My was nie lubimy. (wy)
(dt = Wir lieben euch nicht.)
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »malgosia« (5. Dezember 2011, 11:05)
Zitat
przeczytać na głos - kann man denn nicht laut vorlesen? Oder wäre das doppelt gemoppelt...?
Zitat
On go nie lubi. (ono, np. dziecko) - er mag es nicht. (es, z.B. das Kind) ... oder...?
Zitat
Nie rozumiem cię (ty) - ciebie, nur dann, wenn das Personalpronomen betont wird
Zitat
od maclinux
Bedenke bitte, daß ich versuche bei den Übersetzungen so nah wie möglich am Orig.Text zu bleiben.
Zitat
od maclinux
Kannst dafür ein oder zwei Beispiele schreiben?
© Copyright by D-PL.eu