od Ola
Hallo Lars.
Kein einfacher Text.
Ich schaue mir immer bei
songmeanings.net an was die Leute zu div. Songtexten schreiben. Nicht immer ist es direkt klar um was es in Songs geht.
Der Anfang erinnert mich auch (wie jemanden dort bei den comments) an Led Zeppelins "The Song remains the same".
znalzałam na
polskiej stronie zespołu tłumaczenie...
Martwe skrzydło
Miękka, ciepła fala przepłynęła właśnie obok mnie
Porywając wszystko, co kochałem i pragnąłem zawsze mieć
Wpadła w żalu wiry, które w szarym świetle ją ukryły
I pozostał mi poranek, gdy ciemności ustąpiły
Rak, największy strach
Twój dentysta - kat
Wylizany tlen
W schodach drutów pęk
W sklepie wywarzone drzwi
Świat od wojen grzmi
Pod podłogą szeptów szmer
Niesie niespodzianą wieść
Stuk, stuk, wielki but
Gaśnie światło, tu
Teraz długi spłać
Zdechłe skrzydło, spać!
Nie zabliźnię się
W kłamstwa nie wierzę
Lecz zachowaj je dla publiki swej
Nie zbieram z bruków kalek i włóczęgów nie nakarmię
Z dobroczyństwa moje serce wykrwawia się stale
Bo najbardziej cenię sobię mój zamknięty dom
Czy wiedziałeś że na każdym kroku śledzi ciebie kamer sto?
Uśmiechnij się zatem!
Mama w twoich snach
Obok tatusia
Piękna złota plaża
Rak najwiekszy strach
Strute powietrze
Nikotyny grzech
Zdechłe skrzydło, śpij
I w swym śnie się skryj
W oknach ostatniego pociągu pożółkłe z brudu firanki
Zakrywają teatr jaki czeka na nas w przyszłych życiach
Patrzymy w ciszy jak czarny deszcz przecieka przez szklanki
Boję się dotyku, o imię cię nie pytam
A rankiem kiedy obok mnie już cię nie było
Rozkrwawiłem okno na szerokość i skoczyłem.
**** tłumaczenie alternatywne ****
Coś ciepłego i delikatnego przemknęło tędy
Porywając ze sobą to, co miałem najcenniejsze
Powęszyło w cieniu i zniknęło
Do pokoju wkrada się ciemność późnej godziny.
Jak irracjonalna obawa
Chowana od wialu lat
Zasysa powietrze
Podcina ci nogi
Wyważa drzwi
W sklepie tuż za rogiem
Z światem w wojnie
Głosy zza ściany
Nieznajoma przynosi
Nieoczekiwane wieści
Spalone bezpieczniki
Odkupujesz swoje winy
Martwoskrzydła kołysanka
Jak związane pęknięcie
To bezwartościowe kłamstwo
Dla zachowania pozorów.
Nie zabieram włóczęgów ze sobą do domu.
Mojego krwawiącego serca nie stać na miłosierdzie
Tak, muszę przyznać, że cenię swoją prywatność
I czy wiedziałeś, że podgląda cię kamera? ***
Więc uśmiechnij się do mnie.
Sen który miałeś
O matce i ojcu
Gdzieś na plaży
Zatrute powietrze
Widmo nowotworu
Ukryte w papierosie
Martwoskrzydła kołysanka
Lepiej się ukryj.
Z pożółkłych okien ostatniego pociągu
Widmo przyszłego życia oddycha mgłą na szybie
Patrzę z tobą na pędzący czarny deszcz
Bojąc się kogoś dotknąć, zapytać jej o imię
O poranku kiedy odkryłem że cię straciłem
Rozwarłem okno na oścież i przestąpiłem próg