Deutsch Polnisches Forum

...hätte ich nicht vermutet, mich einmal wegen einer Übersetzung an eine Community wenden zu müssen - meist kann man sich ja per Englisch durchmogeln.

Aber manchmal passieren eben Dinge im Leben, die selbst ein Fossil wie mich noch überraschen können :-)

Eigentlich ist das, was ich einem liebgewonnenem Menschen sagen möchte nicht viel aber es ist mir wichtig, dass es ordentlich formuliert ist. Per Online-Übersetzer wirkt ja leider alles unfreiwillig komisch, was aus mehr als 3 Wörtern besteht.
Deshalb hoffe ich, hier jemanden zu finden, der bereit ist mich mit einem Teil seiner Zeit zu untertützen und mir folgenden Text übersetzen mag (Augenblick, kommt gleich - ich überlege noch :-))

Ok jetzt hab ich's:

"Wenn du dein Leben ändern möchtest, vertrau mir und komm mit mir. Nur ein Wort und ich zeige dir eine neue Welt."

Ich hoffe sehr auf eure Hilfe

Achim

Vielen lieben Dank an dich Choma, super nett, dass du dir die Zeit genommen hast :-)