Deutsch Polnisches Forum

Hallo Malgosia,

willkommen im Forum und Danke für Dein Angebot! Ich fange gerade an polnisch zu lernen und wie Du schon sagst, es ist wirklich schwer..., aber die Übung macht ja bekanntlich Meister!

Ich komme gern auf Dein Angebot zurück!

Vielen Dank, Malgosia..., die kann ich auch wirklich gut gebrauchen!!!

Witaj Malgosia.

Darf ich fragen, warum Du Dich so sehr mit der deutschen Sprache beschaeftigst?

Pozdro
Lars

... Aha ... Danke fuers antworten... Ich habe bereits 2 Anlaeufe hinter mir die polnische Sprache zu lernen... In der Volkshochschule... Leider ging der Kurs nicht weiter, da sehr viele Teilnehmer nach dem ersten Semester abgesprungen sind... Jetzt versuche ich es gelegentlich auf eigene Faust durch hoeren meiner
Lern CD, durch hoeren von polnische Musik oder durch ein Lernprogramm....

Nur zum konsequenten alleine Lernen fehlt mir meist die Motivation.... Am meisten lerne ich imme wenn ich in Polen bin.

Ja, bei mir ist es genauso, wie bei Lars - nur, dass unser Kurs gar nicht erst stattfinden konnte mangels Teilnehmern...
Alleine ist es auch ganz schwer, ich neige immer dazu mir Aussprachen anzueignen, die falsch sind - eben weil mich niemand korrigiert! ...von der Motivation ganz zu schweigen, ja! Aber die Musik, die höre ich auch immer und überall!

Grüß dich, Małgosia. Willkommen hier! 2

Ich übersetze auch nur noch sehr gelegentlich, denn seit einem halben Jahr wohne ich in Padua, lerne Italienisch und werde ab nächster Woche in der Rezeption eines Hotels in Venedig arbeiten.
Dein Deutsch ist umwerfend gut; davon können sich einige Deutsche noch eine Scheibe abschneiden!

Zitat

od malgosia
Übrigens - für Korrekturen und Tipps wäre ich immer dankbar!

Zitat

od malgosia
Danke Matti, dass Du mir Werbung machst

Besser: Danke, Matti, dass du Werbung für mich machst.

Doch, ich glaube schon, dass du mich sehr gut ersetzen kannst. Dein Schulrussisch hast du ganz bestimmt nicht so stark verlernt wie 99,5 % der Leute, die in der DDR zur Schule gegangen sind. Die können nämlich außer 'drużba', 'spasibo' und 'na zdorowe' überhaupt nichts mehr.

Mit meinem Polnisch bin ich zurzeit nicht so ganz zufrieden. Hier in Padua habe ich ein paar Freunde aus der Ukraine gefunden, und mit einem davon unterhalte ich mich meist auf Polnisch. Muss mich aber immer sehr stark konzentrieren, um einigermaßen fehlerfrei zu sprechen, und gestern war mir z.B. so ein simples Wort wie 'podłoga' völlig entfallen.

Meine ersten Worte auf Polnisch habe ich mit 15 während eines sechswöchigen Aufenthalts in Polen gelernt. Das reichte, um mich einigermaßen durchzuschlagen. Später hatte ich 10 Jahre lang fast gar keinen Kontakt mehr zur polnischen Sprache, da ich seit 1979 in Westdeutschland gelebt habe. Nach der Wende bin ich dann für zweieinhalb Jahre nach Warschau und 2005 noch einmal für sechs Monate nach Krakau gezogen. Mein Sprachgefühl ist mittlerweile recht gut, aber nicht immer ausreichend. Um mit der Sprache wieder richtig warm zu werden, müsste ich ein, zwei Wochen in Polen verbringen. Vielleicht ergibt es sich ja im Laufe des Sommers.

Zitat

od malgosia
Napisz coś po polsku - np. jak podoba Ci się w Padwie. Proszę

Dobrze, ale musze pisac bez znakow diakrytycznych, poniewaz pracuje w tej chwili na kompie z epoki kamiennej. . Jak mi sie podoba w Padwie? No podoba mi sie, ale mysle, ze pol roku wystarczy, bo az takim przepieknym miastem nie jest. Zreszta wiedzialas juz, iz Jan Kochanowski studiowal tutaj? W kosciele Eremitani znalazlem tabliczke upamietnajaca zwolanie przez niego w tysiac piecset ktoryms tam roku zjazdu Polakow studiujacych we Wloszech.
Obecnie fascynuje mnie Wenecja. Przedwzoraj bylem tam po raz pierwszy, i wciaz jestem pod wrazeniem. To jest cos niesamowitego, po prostu odrebny swiat: miasto w srodku morza (no juz nie calkiem, bo jest od kilkudziesieciu lat zapora polaczone z ladem), poprzecinane licznymi kanalami, bez zadnych samochodow, za to z waskimi, zatloczonymi przez turystow uliczkami w wawozach miedzy sredniowiecznymi kamienicami. A od przyszlego piatku bedzie ono na czas na razie nieokreslony centrum mojego zycia!
No mysle, ze tyle powinno wystarczyc, zeby dac ci szanse na ocene mojego poczucia jezykowego.

Zitat

od malgosia
Wynika z tego, że dłuższy pobyt w danym kraju jest niezastąpiony dla nabrania wyczucia językowego. Czyli zamiast w Beskidach albo Sudetach powinnam spędzać urlopy w Szwarcwaldzie

Ogolnie rzecz biorac masz chyba racje, ale zdaje sie, ze ty jestes pod tym wzgledem wyjatkiem, bo widze, ze masz poczucie jezykowe po prostu niesamowite. Innymi slowy, nie wiem po co mialabys wydac kupe forsy na urlop w Szwarcwaldzie, skoro i tak znasz niemiecki perfekt.

Zitat

od Matti

Zitat

od malgosia
Wynika z tego, że dłuższy pobyt w danym kraju jest niezastąpiony dla nabrania wyczucia językowego. Czyli zamiast w Beskidach albo Sudetach powinnam spędzać urlopy w Szwarcwaldzie

...Innymi slowy, nie wiem po co mialabys wydac kupe forsy na urlop w Szwarcwaldzie, skoro i tak znasz niemiecki perfekt.

a poza tym w Szwarcwaldzie poznałabyś "trochę inny" niemiecki

Wlasnie, o tym zapomnialem wspomniec. (Byc moze czytalas juz kiedys reklame landu Badenia-Wirtembergia: "Wir koennen alles - ausser Hochdeutsch!" )
A zatem, jesli to juz maja byc jakies gory w Niemczech to raczej Harz, bo tam mowia jeszcze w miare czysto po niemiecku (a poza tym byloby to dla ciebie znacznie blizej i tym samym taniej).