deutsch / polnisch

  • 1
  • 2

chód wilka

Erleuchteter

  • »chód wilka« ist männlich

Beiträge: 613

  • Private Nachricht senden

21

Sonntag, 17. November 2019, 20:09

Hallo Faramarz,

in der Zwischenzeit habe ich meine Polnisch-Lehrbücher durchgesehen. Leider ist das Ergebnis enttäuschend. Lediglich zur Vorstellung am Telefon bei der Bewerbung um eine Arbeitsstelle fand ich die Angabe, dass sich der Anrufer wie folgt meldet:

„Mówi [imię] [nazwisko]“.

So können wir nur auf die Hilfe eines Muttersprachlers hoffen.

Ja, Du hast richtig erkannt, dass mein Nickname die Übersetzung des Namens Wolfgang ist.

Gruß

chód wilka

faramarz_1969

Fortgeschrittener

  • »faramarz_1969« ist männlich

Beiträge: 24

Wohnort: Dębno Lubuskie (urspr. aus Baku)

  • Private Nachricht senden

22

Sonntag, 17. November 2019, 20:25

Das ist auch eine nutzvolle Information für mich, die ich zur Kenntnis nehme.
Ich werde mal bei meiner Vorgesetzten ( kierownicy ? ) auf der Arbeit nachfragen.

James Hetfield

Fortgeschrittener

Beiträge: 24

  • Private Nachricht senden

23

Montag, 18. November 2019, 15:57

Zitat von »faramarz_1969«

Wie stellt man sich auf Polnisch in einem Telefongespräch vor? z. B.: Hier ist Faramarz Soundso.
Manchmal höre ich, wie die Polen sagen: ... z tej strony
Hallo. Es gibt verschiedene Möglichkeiten sich vorzustellen.
Dzień dobry nazywam się Faramarz Soundso. Guten Tag ich heiße Faramarz Soundso. Dzień dobry Faramarz Soundso z tej strony. Guten Tag Faramarz Soundso von dieser Seite ( des Telefonanschlusses).

Gruß
James

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »James Hetfield« (18. November 2019, 16:03)

James Hetfield

Fortgeschrittener

Beiträge: 24

  • Private Nachricht senden

24

Montag, 18. November 2019, 15:59

Zitat von »faramarz_1969«

Das ist auch eine nutzvolle Information für mich, die ich zur Kenntnis nehme.
Ich werde mal bei meiner Vorgesetzten ( kierownicy ? ) auf der Arbeit nachfragen.
Kierowniczka. Kierownica heißt Lenkrad. ;)

faramarz_1969

Fortgeschrittener

  • »faramarz_1969« ist männlich

Beiträge: 24

Wohnort: Dębno Lubuskie (urspr. aus Baku)

  • Private Nachricht senden

25

Montag, 18. November 2019, 20:17

OK Thank you Mr. Hetfield
Also doch dieser Ausdruck "z tej strony". Ich habe es also richtig gehört und man sagt das tatsächlich so.

Und: kierowca - Fahrer.
Ein Buchstabe macht den Unterschied in zwei gleichstämmigen Wörtern
  • 1
  • 2

Zurzeit ist neben dir 1 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

1 Besucher

Ähnliche Themen

Social Bookmarks