Brauche hilfe

Fortgeschrittener

Wohnort: Deutschland

Montag, 10. Dezember 2007, 15:59

Hallo
wer kann mir das übersetzen
........................................................
Wydaje ci się, że już nie masz po co żyć
myślisz sobie, że to wstyd
pomyśl dobrze czy świat jest na prawdę taki zły
przecież nie bez celu jesteś tutaj, tak ty

ja wiem i ty to wiesz życie darem jest (jest)
nie pozwól innym zniszczyć go nie
ja wiem i ty to wiesz życie darem jest (jest)
dlatego żyj, żyj

zobacz ile dobrych rzeczy możesz przeżyć jeszcze
możesz poznać szczęścia smak, nareszcie
życie nie trwa wiecznie więc kochać ludzi śpiesz się
dostałeś piękny dar, to pewne
ja wiem i ty to wiesz, wiemy że życie darem jest,

Danke schön :oklasky

Zum Seitenanfang

ADI

Erleuchteter

Beiträge: 715

Wohnort: Sachsen+ PL

2

Montag, 10. Dezember 2007, 19:27

RE: Brauche hilfe

ein Versuch meinerseits:

Es sieht so aus, dass Du nicht weisst wozu Du lebst
denkst Du Dir, das ist Schande/Schamm
bedenke gut das die Welt ist so schlecht
schliesslich nicht ohne Ziel bist Du hier, wie Du

Ich weiss und Du weisst das Leben ist ein Geschenk
erlaube es nicht anderen es zu zerstoeren
ich weiss und Di weisst das Leben ist ein Geschenk
deshalb leb, leb

schau wieviel gute Teile kannst Du noch erleben
kannst kennenlernen das Lebensglueck, endlich
das Leben dauert nicht ewig beeil Dich die Menschen zu lieben
erhaelst ein schoenes/herrliches Geschenk, das ist sicher
ich weiss und Du weisst, wir wissen das Leben ist eine Geschenk

Zum Seitenanfang

jurek

Profi

Beiträge: 67

3

Dienstag, 11. Dezember 2007, 00:35

Toll.

Danke, dass ich das zweisprachig lesen durfte.

Bleibt bei dem, was Euch eure 7 Sinne und ein altes,
slawisches Sprichwort sagen:

"Freut Euch, wenn die Sonne scheint, wenn nicht,
weint ein bischen, bis sie zurückkommt."

(nie wiem pisa´c to po polsku)

Jurek