Deutsch Polnisches Forum

moinmoin,

ich referiere grade über Wortbildung in der polnischen Sprache und habe leider in der Literatur noch keine polnischen Beispiele für Halbsuffixe gefunden.

Halbsuffixe werden im Deutschen definiert als
Wortbestandteil, der sich im Übergang von Kompositionsglied und Suffix befindet. Sie sind Morpheme oder Morphemverbünde, die die äußere Form eines Stammes(Lexem) haben, aber der Funktion nach Suffixe sind. Sie sind reihenbildent, aber ihre Bedeutung wird immer mehr verallgemeinert.
Die Hauptbedeutung des mit HS. zusammengesetzten Wortes geht vom Grundwort aus.


einige Beispiele im Deutschen:
-los gedankenlos
-leer luftleer
-werk Mauerwerk
-kraft Lehrkraft
-stück Schriftstück

Ich weiß zwar, dass im Polnischen Halbsuffixe deutlich häufiger vertreten sind als im Deutschen, jedoch habe ich bisher leider keine Beispiele gefunden. Im moment vermute ich, dass diese leider nicht in deutschsprachiger Literatur zu finden sind.

Über drei Beispiele im Polnischen würde ich mich sehr freuen. Über Quellenangabe wäre ich dankbar, ist aber kein muss, die Beispiele wären mir erstmal wichtiger.


vielen dank schonmal,
tamanous

danke dir erstmal.
ja glaube ich dir sofort, hab auch erst in der bücherei meiner uni dann im lexikon gefunden was halbsuffixe im dt sind(google hats zwar auch gewusst, aber ohne quellenangabe ... ).

leider habe ich da nichts gefunden, was ich bisher nicht schon wusste, bzw sogar weiter vertiefen könnte.


suche immernoch

kann ich leider nicht genau sagen.

das problem ist halt, dass es sich wirklich um einen grammatischen randbereich handelt.

ums mal auf einfachere sprache runterzubrechen:

bei der wortbildung aus mehreren wortteilen, gibt es zum beispiel die möglichkeiten im polnischen

wortstamm(kann alleine stehen) + wortstamm
deutsches beispiel: Haus-Boot - Hausboot

wortstamm + suffix(wird nachgestellt, kann nicht alleine stehen)
deutsches beispiel: Frucht - bar - fruchtbar
-in diesem Beispiel bestimmt das Suffix die neue Wortart Adjektiv, obwohl Frucht ein Substantiv ist.


Mein Problem ist, dass ich keine 1zu1 Übersetzung mit solchen Deutschen fällen nehmen kann, da es sich nur um Übersetzungen handelt, die nicht zwangsläufig eben jene gesuchten Halbsuffixe sind.


aber vielen dank für deine Hilfe,

tamanous

Entschuldige meinen Fehler
ums richtig auszudrücken:
In der polnischen Sprache können Präfixe nicht alleine an einen Wortstamm gehängt werden. Suffixe werden nur in Kombination mit Infixen verwendet.


kleines Beispiel:

deutsch: Nase - Horn = Nashorn
polnisch: nos - roż = nosorożec

Im Deutschen geht ein Buchstabe quasi verloren. Im Polnischen werden die beiden Wörter durch Einfügung des o's in der Mitte(Infix) und Anhängung des Suffixes ec verbunden.
Hier wird zB ein Suffix verwendet.


Im Deutschen gibt es noch ein Präfix, das steht dann vor dem Wort. Zirkumfix umstellt das Wort. Letztes mir bekannte Affix wäre dann eine Variante des Infixes, das dann in einen Wortstamm hinein kommt - sowas gibt es im Deutschen aber nicht(zB Haus Hauos)


trotzdem vielen Dank für deine Mühe und die der Mutter deiner Freundin - schöne Grüße

doch gibt es,
habe in 2 Büchern jedenfalls von deren Existenz gelesen.

Das Nashorn Beispiel stammt von einer polnisch-muttersprachigen Kommilitonin, die ebenfalls DAF studiert, sie ist also ebenso "vom Fach"

Im Deutschen nennt man diese art der "Verwandlung" von Wörtern Ableitung, bzw Derivation als Fachterminus. Derivation ist Bestandteil der Morphologie und wird zu Wortbildungszwecken verwendet. Im Gegensatz zur deustchen hat die polnische Sprache ein sehr ausgeprägtes Morphologisches System, was auch als Hauptwortbildungssystem herhält. Im Deutschen werden dafür Wörter eher unumgeformt aneinandergesetzt.

danke auch dir