Deutsch Polnisches Forum

Eine Übersetzung kann ich dir nicht liefern. Aber beim Googeln bin ich auf eine Bar

[URL=http://de.restauracje.it/o,3,596.html] "Kurna Chata"[/URL] in Breslau gestoßen. Vielleicht ist es ja das?

Oder bei Youtoube


Oder ein Bericht über masurische Holzhäuser: [URL=http://www.budujemydom.pl/component/option,com_content/task,specialblogcategory/act,view/id,7648/Itemid,194/]A mnie się marzy kurna chata...[/URL]
Leider verstehe ich von dem Text nur ganz ganz wenig


chata bedeutet Hütte / Bude
der einzige Begriff den ich mit kurna in Verbindung bringen kann ist kurnik und das bedeutet Hühnerstall.

mehr kann ich leider nicht helfen

Zitat

Original von Curl1972
er meinte dazu, das müsse wohl "kurna" bzw. "kurna chata" heißen. kann jemand von euch mit irgendeinem dieser worte anfangen und mich mal kurz aufklären?

Hallo Gaby,

"kurna" und "kurna chata" sind eine milde und scherzhafte Umschreibung eines derben Schimpfwortes, das ebenfalls mit k.... anfängt und von manchen Leuten in Polen quasi als Komma benutzt wird. Also k..u..r..w..a.

Andere Umschreibungen: kurcze, kurka, kurka wodna, qrna...

"Kurna" - so sagen einige als Schimpfwort (wie schon Renia gesagt hat) und es ist nicht vulgär.

"Kurna chata" - das ist schon was ganz anderes... Das ist ein Haus (aus alten Zeiten), das keinen Schornstein hatte... In der Raummitte hatten die Leute Lagerfeuer gemacht (als Herd) und der Rauch zog ab durch ein Loch im Dach... Viele Menschen, die naturnah leben wollen (zB. wie in Masuren oder den Bieszczady) , sagen: "a mi się marzy kurna chata" (wie HSnoopy schon einen Link gefunden hat ) das bedeutet: ich träume von "kurna chata"...