Deutsch Polnisches Forum

... und ich hab`da mal wieder `ne Frage:

Ich weiß, dass man im polnischen für "Haus"
"budynek", "dom", "izba" oder "strzecha" sagen kann.

Dem deutschen Wort "mit" stehen - glaube ich - die Übersetzungen " z" und "nad" gegenüber und für

"Garten" kann man im polnischen "ogród" oder "sad" einsetzen.

So weit, so gut - aber: wann benutze ich welche Übersetzung?
Wie übersetze ich nun "Haus mit Garten"?

Und da wir schon beim fröhlichen "Plaudern" sind:
Ich habe die Verniedlichungsformen im Polnischen noch nicht geschnallt.
Gibt es dafür irgendeine "Rechtschreibregel" oder so etwas ähnliches?

Wie wird z.B. "Haus" verniedlicht? (Haus>Häuschen>kleines Häuschen>winziges Häuschen> usw.) Wir haben hier also lediglich eine direkte Verniedlichung, aus Haus wird eben Häuschen.

In der polnischen Sprache wird das eigentliche Wort aber immer weiter verniedlicht, wenn ich mich nicht irre.
Auch bei Eigennamen wird das ja so gehandhabt: Aus Nathalie wird >Nati > Natki > Natka > Natunia > Nunia > Nuneczka > usw......

Leute - das ist für mich waaaahnsinnig wichtig, immerhin habe ich in knapp drei Wochen meine "Schnupperstunde Polnisch" in der VHS. Und ich bin total ungeduldig, was das Lernen angeht. Das geht mir alles viiiieeeel zu langsam, kurdy.

Also - helft mir doch bitte ein bißchen, ja??

Dziękiiiiiiii

Dziękuje serdezcnie, silo, i wielkie buziaki, kochana jesteś !!!!!!!!!!!

Das ist doch mal eine schöne Antwort auf meine Frage , wobei ich die Antworten von Rolfi, Arek und rhodostina absolut nicht schmälern möchte. Nee - wirklich nicht!!

Ich hatte im Wörterbuch nachgesehen, und dort stehen eben nur die normalen Begriffe für "Haus" und "Garten", allerdings ohne die entsprechenden Zusätze (Gebäude, Stube, Obstgarten usw.)

Pozdro

Cześć Silo,

bardzo dobrze! To było wszystko (?) bardzo interesujące.
Skąd jesteś?

Pa, pa i tysiąc buziaki

Zitat

Original von silo
Hej Darek,
taaaa, polskiej gramatyce mało kto może sie oprzeć.

Hej silo,

jetzt habe ich aber ein großes Problem

Deinen ersten Satz kann ich nicht komplett übersetzen, da streikt mein Wörterbuch.

Mówię tylko trochę po polsku, niestete.

Und ist "buziaków" die korrekte Aussprache? Ich hatte ja "buziaki" geschrieben. War das falsch?

Darek

Hej silo,

nie ma za co!!!

Das passiert mir öfter, dass Frauen bei mir verwirrt sind
(na ja - , kleiner Scherz am Rande, przepraszam)

Allerdings ist das wirklich öfter so, dass ich im polnischen Freundeskreis ein bißchen polnisch rede und dann in ein richtiges polnisches Gespräch verwickelt werde. Angeblich soll meine Aussprache ziemlich gut sein und die Menschen vergessen dann, dass ich tylko trochę polnisch kann.
Ist aber der Grund, warum ich mich für den Polnischkursus angemeldet habe.

Und Danke für Deine Antwort
Da hätte ich mit meiner "Deutsch-Polnisch-Lexikon-Übersetzung" aber ganz schön dumm ausgesehen.

Weiter würde ich "buziaków" so aussprechen: buschiakuw, um mal bei Deiner Schreibweise zu bleiben , denn ich meine, dass die Buchstaben vor einem "i" oder "j" beim Aussprechen irgendwie "aufgeweicht" werden.

Tysiąc, tysiąc busiaków

Darek

... Dir auch noch einen schönen Sonntag, silo!!

Pa, pa