Deutsch Polnisches Forum

cześć wszystkim,

wer kann mir bitte mal den begriff "Mistrz Prowadzący" übersetzen? es handelt sich um die stellenbezeichung eines kontaktes auf einer firmen-website.

bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
gaby.

hi ihr,

danke für eure antworten.

es geht schon um die stahlbranche. konkret geht es um eine person, die ihr technikum abgeschlossen hat, danach angeblich ein jahr lang studiert haben will, und nie eine berufsausbildung absolviert hat.

diese person behauptete zuerst, er arbeite für eine werft in deutschland und repariere dort schiffe. als ungelernte kraft für 1500 eur netto, firmenauto, firmenlaptop, firmenhandy.

mittlerweile behauptet er, er habe 3 monate lehrgang mit prüfung absolviert, und nun dürfe er schiffe BAUEN.

in wirklichkeit arbeitet er bei einer stahlfirma in stettin, eben als mistrz dingenskirchen. er hat niemals eine berufsausbildung absolviert, in deutschland wäre er somit gar nicht berechtigt, eine meisterschule zu besuchen. innerhalb eines halben jahres wird man sowieso kein meister.

und nu frag ich mich, was das bitte für eine bezeichnung sein soll. mit was das bei uns zu vergleichen ist.

über ihm gibt es diverse leute wie "Prezes Zarządu", "Dyrektor ds. Sprzedaży, Członek Zarządu" (also die geschäftsleitung) und dann als personal "Główny Spawalnik", "Kierownik Kontroli Jakości", "Gł. Księgowa (leiter buchhaltung?)", "Asystent Ekonomiczny", "Asystent d/s Kadr", "Asystent ds. Sprzedaży", und dann diverse "Mistrz Prowadzący".

kann jemand von euch was damit anfangen? was bedeuten berufsbezeichnungen in polen? polier kann es übrigens bestimmt nicht sein, das ist bei uns eine weiterbildung nach bestehen einer berufsausbildung im baugewerbe. evtl. sowas wie ein meister.

übrigens gibt es in deutschland auch "meister", die nie eine meisterschule von innen gesehen haben, weil der begriff leider nicht geschützt ist. nur zusammen mit der jeweiligen berufsbezeichnung.

danke nochmal für die mühe und lg,
gaby.

ola, nein, wir reden aneinander vorbei. die website, die ich meine, kannst du nicht kennen. das ist die website der firma, wo der kerl arbeitet.

und er arbeitet in POLEN, daher interessiert mich mal, was diese berufsbezeichnungen bedeuten. fakt ist, er hat keine berufsausbildung und kein abgeschlossenes studium und hat die letzten über 10 jahre als hilfsarbeiter in der landwirtschaftlichen branche in deutschland gearbeitet.

lg,
gaby.

hi ola, ich dachte halt, stettin sei groß und es gebe da mehrer stahlfirmen. außerdem hab ich ja nicht geschrieben, ob es um eine firma handelt, die stahl herstellt, verkauft oder verarbeitet. aber egal.

auf deren website übersetzen sie das auch im englischen mit "foreman", das ist bei uns auf deutsch ein "vorarbeiter". das ist aber keine berufsbezeichnung. ein vorarbeiter ist bei uns jemand, der einer gruppe arbeiter vorsteht, aber nicht nötigenfalls eine abgeschlossene berufsausbildung braucht.

ein bootbauer ist aber z. b. in deutschland ein beruf, für den man eine 3 1/2 jährige duale ausbildung (also arbeit im betrieb und nebenbei berufsschule) absolvieren und eine abschlussprüfung ablegen muss. oder der schiffbaumeister ist das ganze dann 3 jahre später und mit absolvierter meisterprüfung.

für den schiffmechaniker (wartung und instandsetzung von schiffen) muss man 3 jahre ausbildung machen und die prüfung.

das ganze thema ist dermaßen komplex, dass ich nicht verstehe, wie eine stahlbaufirma, die, so wie ich es verstehe, selber gar keine schiffe baut, einer person einen 3monatigen lehrgang nebst prüfung aufs auge drückt und dieser dann danach schiffe bauen darf.

außerdem verstehe ich sowieso das ganze arbeitssystem in polen nicht. wenn ich so einigen polen in meinem umkreis glauben darf, braucht man in polen eh keine ausbildung, es reicht, wenn man seine schule beendet und dann schaut, was passiert.

in deutschland wäre das unmöglich (okay, wir haben auch keinen allgemeinen mindestlohn). wenn du keine ausbildung hast, kriegst du nur schlecht bezahlte anlernjobs. ausnahmen bestätigen zwar die regel, sind aber extrem selten.

o mann, ist das alles kompliziert!

trotzdem danke für die antworten und lg,
gaby.

ps: hab auch schon mit den gedanken gespielt, in polen zu arbeiten, hatte auch eine stelle in aussicht. aber da ich da dann eine ungelernte kraft gewesen wäre und die zeit nicht für die meisterprüfung angerechnet worden wäre, hab ichs gelassen, obwohl es mich sehr gereizt hätte...