Du bist nicht angemeldet.

monatsnamen po polsku

Curl1972

Fortgeschrittener

  • »Curl1972« ist weiblich
  • »Curl1972« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 42

  • Private Nachricht senden

1

Freitag, 1. Mai 2009, 20:24

monatsnamen po polsku

hallo alle,

gerade haben wir in der vhs die monatsnamen gelernt.

unserer lehrerin möchte uns nächstes mal die genaue bedeutung bzw. merkhilfen für die monatsnamen mitbringen.

und nun hab ich mir überlegt, ich könnte ja damit schonmal anfangen. keine ahnung, ob ich alle zusammen kriege.

bitte schreibt mir doch mal, ob ich mit meinen überlegungen recht habe bzw. wäre es total klasse, wenn ihr mir helfen könntet, wenn ich auf die bedeutung eines monatsnamens nicht komme.

januar: styczeń: styczność = verbindung, kontakt (altes mit neuem jahr?)
februar: luty: ????
märz: marzec: vermutlich wie im deutschen abgeleitet vom gott mars
april: kwiecień: der blühende?
mai: maj: vermutlich wie im d. abgeleitet vom gott iupiter maius
juni: czerwiec: der rote?
juli: lipiec: von lipa=linde?
august: sierpień: von sierp=sichel?
september: wrzesień: von wrzeć=brodeln, tosen?
oktober: październik: ????
november: listopad: list=blatt, padać=fallen: monat der fallenden blätter
dezember: grudzień: von gruda=gefrorene erde?

puuuuh, das war jetzt schwierig. und ich vermute, ich liege bei den meisten falsch. außer jetzt bei listopad, das weiß ich zufällig, und marzec, maj und czerwiec scheint wirklich so einfach zu sein. aber der rest?

am besten schreibe ich diesen beitrag jetzt noch 10x ab, dann kann ich sie wenigstens endlich auswendig *lach*

jetzt schonmal danke für eure mithilfe und lg aus köln (noch...),
gaby und die 2 schnarchnasen.

Ola

Edgar

  • »Ola« ist weiblich

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

  • Private Nachricht senden

2

Freitag, 1. Mai 2009, 21:36

RE: monatsnamen po polsku

Hallo Gaby, das ist ja sehr strebsam von Dir schon vorzulernen. ;)
Sehr löblich!!! :okok

Es gibt ein paar Sprichwörter die Monate beinhalten, und vielleicht lernt man durch das lernen des Reimes auch den Monatsnamen?
So als Merkhilfe.

Ich kenne: W marcu jak w garncu. = Im März ist es wie in einem Topf, was das Wetter betrifft.

kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata - Der April flechtet etwas Winter und etwas Sommer zusammen.

Listopad- liść opadł.

Das sind die, die ich noch aus der Schulzeit kenne.
Ansonsten muss ich bei wrzesień an wrzos denken, das Heidekraut. Blüht das evtl im September? :)

Ich bin gespannt was andere so schreiben und vielleicht verräts du uns dann ja auch die Tipps deiner Lehrerin?

Gruß
Ola
Signatur von »Ola« Nevermore...

ReniA

Persische Katzenmutter

  • »ReniA« ist weiblich

Beiträge: 1 587

  • Private Nachricht senden

3

Samstag, 2. Mai 2009, 05:00

RE: monatsnamen po polsku

Zitat

Original von Curl1972

februar: luty: ????

luty = okrutny, zimny (grausam, kalt)
Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa


Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Heidi

Lernende

  • »Heidi« ist weiblich

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

  • Private Nachricht senden

4

Samstag, 2. Mai 2009, 07:55

RE: monatsnamen po polsku

So wird es bei Wikipedia gedeutet:



* Der Monatsname styczeń ist aus dem alten Wort tyki abgeleitet, welches Stange, Stab bedeutet.
* Das Wort luty steht für den grimmig kalten Februar.
* Das Wort marzec entspricht dem international üblichen Wort nach dem römischen Gott Mars.
* Das Wort kwiecień stammt von kwiaty "Blumen", weil im April die Blumen erblühen.
* Das Wort maj ist wie schon das Wort marzec aus dem Latein. Der Monat ist nach der Göttin Maia genannt.
* Das Wort czerwiec stammt von czerw, wegen der roten (Poln. czerwony) Farbe der Larwen bestimmter Insekten, welche aus diesen zum Färben von Stoffen hergestellt wurde.
* Das Wort lipiec stammt von lipa "Linde", weil die Linden im Juli blühen.
* Das Wort sierpień stammt von sierp "Sichel", welche für die Ernte verwendet wird.
* Das Wort wrzesień stammt von wrzos "Erica, Glockenheide", weil im September diese Blume blüht.
* Das Wort październik stammt von paździerze "Leinen- od. Hanfabfall".
* Das Wort listopad erklärt sich aus dem Fall (Poln. pad) der Blätter (Poln. liście). [Vgl. Litauisch: lapkristis]
* Das Wort grudzień erklärt sich aus dem Wort gruda "Klumpen, Schollen", weil im Dezember der Boden gefriert und dann wie Schollen bzw. Klumpen aufreißt.

Oder auch eine Erklärung (auch die Wochentage) auf Seite 4 im folgenden Link:

http://assarbad.net/stuff/polnisch/polnisch_vokabeln.pdf
Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Dieser Beitrag wurde bereits 4 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (2. Mai 2009, 08:14)

jana76

unregistriert

5

Donnerstag, 14. Mai 2009, 09:34

RE: monatsnamen po polsku

Czesc,
musze powiedziec, ze jestem w szoku...a raczej godna podziwu dla Ciebie! Ja, jako Polka!, nigdy sie nie zastanawilam, od czego pochodza nazwy miesiecy...
Styczen- stycznosc, lipiec- lipa, ale najlepsze jest to skojarzenie z listopadem!
Genialne...Pozdrawiam!!!

jana76

unregistriert

6

Donnerstag, 14. Mai 2009, 09:45

RE: monatsnamen po polsku

Nochmal ich. Hier hast Du alles schön erklärt: http://www.bibliotekawszkole.pl/inne/gazetki/gazetki023.php.
Grüßle:-)

Social Bookmarks