Deutsch Polnisches Forum

http://www.chords.pl/chwyty/harcerskie/9…aka_cisze/#9461

Hallo Xafir, willkommen hier im Forum. Ich finde Deine Idee super!
Habe für Dich nur ein Anmerkung am Rande. Da ich gelesen habe, dass Du als Mann das Lied singen willst, denke ich, dass Du ein Lied für einen Mann gerne hättest, oder ist Dir es egal?
Da Du die PL-Sprache nicht beherrscht könnte es Dir passieren, dass Du ein "Weibliches" Lied abkriegst! Damit meine ich solche Passagen im Text: "... Ich liebe IHN...". Paar von den hier vorgestellten Liedern sind solche "Weiblichen".

Gruß

elLopo

War der Song schon dabei? sehr beliebt in Polen..

Große Liebe/ wielka Milosc

http://www.youtube.com/watch?v=N1rkMYNblgA


Frank

PL - Lied... das ist super ein Geschenk und Ueberraschung für alle PL-Gäste. Der Text ist nicht wichtig (meiner Meinung nach), aber die TATSACHE, dass ein Deutscher auf Polnisch zu singen versucht, das ist COOL!!!!!!

@Choma, klar dass das schon Toll ist wenn ein Deutscher, der die Sprache nicht kennt, als Geschenk Polnisches Lied singt. Aber werden danach nicht trotzdem ein "paar" nette Polen, hinter vorgehaltener Hand nicht tuscheln wenn er als Mann den Satz gesungen hat: "będę go kochała..."?

Gruß

Heinz singt immer "Myśli i słowa" von Bajm und mich stört das nicht, wręcz przeciwnie!

Zitat

od dibawob
Ich kann auch als Deutscher ein polnisches Lied. "Vodka, Vodka trallalar." Aber das will ja keiner hören.

Richtig! besondres, wenn jemand singt, der keinen Vodka trinkt!

Zitat

Original von Choma
Heinz singt immer "Myśli i słowa" von Bajm und mich stört das nicht, wręcz przeciwnie!

Dicht stört das nicht und das ist schön so Doch dort werden auch "fremde" Leute sein, die ihn, als Sänger nicht so lieb haben wie Du Deinen Heinz
Und es war nur eine Info für ihn, wenn ihn das nicht stört dann ist alles perfekt!

Zitat

Original von dibawob
Ich kann auch als Deutscher ein polnisches Lied. "Vodka, Vodka trallalar." Aber das will ja keiner hören.

Das will kein Pole hören, weil das kein polnisch ist, sondern rusisch! Wenn schon, dann musst Du: "Wódka, Wódka, tralalala" singen, das ist polnisch

Quelle: http://spiewnik.wywrota.pl/31678_seweryn…lka_milosc.html

a d
Czekasz na tę jedną chwilę,
G e
serce jak szalone bije,
F d
zrozumiałem po co zyję,
E a
wiem że czujesz to co ja.
a d
Ej za krótko trwa godzina,
G e
niech się chwila ta zatrzyma,
F d
swoim szczęściem chcę nakarmić,
E E7
calutki świat zdziwiony tak.

a d G C
Wielka miłość nie wybiera,
F d E a
czy jej chcemy nie pyta nas wcale,
a d G C F d E a
wielka miłośc wielka siła zostaniemy jej wierni na zawsze.

a d
Miną lata gwiazdy zgasna,
G e
fotografie w głowie zasną,
F d
gdy nas ludzka złość rozłaczy,
E a
ja i tak odnajdę Cię,
a d
kiedy rozum kaze zwątpić,
G e
czekaj zadrzy swiecy płomień,
F d
bo po drugiej rzeki stronie,
E E7
ja dobrze wiem tam ogród jest.

----------------------------------------------
2. Version: http://www.chords.pl/chwyty/krajewski_se…a_milosc/#11775
-------------------------------------
3. Version: http://bartek88kutno.blog.onet.pl/Sewery…2,ID157065761,n

Czekasz na tę jedną chwilę, fis h

Serce jak szalone bije, E A

Zrozumiałem po co żyję, D h

Wiem, że czujesz to co ja. Cis fis



Ej, za krótko trwa godzina, fis h

Niech się chwila ta zatrzyma, E A

Swoim szczęściem chcę nakarmić, D h

Calutki świat, zdziwiony tak. Cis



Ref.:

Wielka miłość nie wybiera, fis h E A

Czy jej chcemy nie pyta nas wcale, D h Cis fis

Wielka miłość, wielka siła. fis h E A

Zostaniemy jej wierni na zawsze. D h Cis fis



Miną lata gwiazdy zgasną, fis h

Fotografie w głowie zasną, E A

Gdy nas ludzka złość rozłączy, D h

Ja i tak odnajdę Cię, Cis fis



Kiedy rozum każe zwątpić, fis h

Czekaj zadrży świecy płomień, E A

Bo po drugiej rzeki stronie, D h

Ja dobrze wiem, tam ogród jest. Cis



Ref.:

Wielka miłość nie wybiera, fis h E A

Czy jej chcemy nie pyta nas wcale, D h Cis fis

Wielka miłość, wielka siła. fis h E A

Zostaniemy jej wierni na zawsze. D h Cis fis



Ref.:

Wielka miłość nie wybiera, fis h E A

Czy jej chcemy nie pyta nas wcale, D h Cis fis

Wielka miłość, wielka siła. fis h E A

Zostaniemy jej wierni na zawsze. D h Cis fis

bitte schön, aber...

Zitat

Hat jemand eine Ahnung wo ich die deutsche Übersetzung herbekomme?

Übersetzung - das ist für mich zu schwer... aber vielleicht kann das hier jemand versuchen... Bitte etwas Geduld!

NUR Wortwörtlich, NICHT Sinngemäß übersetzt!


Czekasz na tę jedną chwilę, - Du wartest auf diesen einen Moment,
serce jak szalone bije, - das Herz schlägt wie verrückt,
zrozumiałem po co zyję, - ich habe verstanden wofür ich lebe,
wiem że czujesz to co ja. - ich weiss, dass Du das selbe fühlst wie ich.

Ej za krótko trwa godzina, - oh, zu kurz dauert eine Stunde,
niech się chwila ta zatrzyma, - es soll der Moment anhalten,
swoim szczęściem chcę nakarmić, - mit meinem Glück will ich ernähren,
calutki świat, zdziwiony tak. - die ganze erstaunte Welt.


Ref.

Wielka miłość nie wybiera, - Grosse Liebe wählt nicht aus,
czy jej chcemy nie pyta nas wcale, - ob wir sie wollen fragt sie uns überhaupt nicht,
wielka miłośc, wielka siła, - große Liebe, große Kraft,
zostaniemy jej wierni na zawsze. - wir bleiben ihr treu für immer.
---------------------------------------------------------------------------

Miną lata gwiazdy zgasna, - Die Jahre vergehen die Sterne brennen aus,
fotografie w głowie zasną, - die Fotografien im Kopf schlafen ein,
gdy nas ludzka złość rozłaczy, - wenn uns die menschliche Bosheit trennen wird,
ja i tak odnajdę Cię, - ich werde Dich sowieso finden,

kiedy rozum kaze zwątpić, - wenn der Verstand lässt uns zweifeln,
czekaj zadrzy swiecy płomień, - warte zittern wird der Kerze Flamme,
bo po drugiej rzeki stronie, - auf der anderen Seite des Flusses,
ja dobrze wiem tam ogród jest. - ich weiß es gut dort ist ein Garten.


Ref.

Wielka miłość nie wybiera, - Grosse Liebe wählt nicht aus,
czy jej chcemy nie pyta nas wcale, - ob wir sie wollen fragt sie uns überhaupt nicht,
wielka miłośc, wielka siła, - große Liebe, große Kraft,
zostaniemy jej wierni na zawsze. - wir bleiben ihr treu für immer.