Bitte helft mir mal...

Fortgeschrittener

Wohnort: Deutschland

Dienstag, 20. Oktober 2009, 13:13

Hallo,

leider sind meine Nachbarn momentan im Urlaub, so kann ich nicht auf Ihre Hilfe beim Übersetzen zurückgreifen. Ob mir mal bitte hier jemand helfen könnte? Bitte übersetzt mir mal diesen Text...

Hallo,
sie hat mit erzählt, dass du wegen eines Computerproblems meine Emailadresse nicht mehr hast. Wenn du die Bilder noch mal haben möchtest, sag mir einfach Bescheid. Du kannst mir auch gerne auf polnisch schreiben, meine Nachbarn könnten es mir dann übersetzen. Außerdem gibt es ein gutes Forum, wo ich um Übersetzung bitten kann.
Wahrscheinlich komme ich auch gegen Ende November oder Anfang Dezember noch mal zu Euch, um mit Euch die Planung für April abzusprechen. Bis dahin würde ich mich freuen, über den Kontakt zu Euch über Telefon und Email zu halten.

Viele liebe Grüße, auch an sie

Ich danke Euch recht herzlich...

Mautz :plotki

Signatur von »Mautz« Mautz

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

2

Dienstag, 20. Oktober 2009, 16:54

RE: Bitte helft mir mal...

Witam,
"..." powiedziała mi, że z powodu probelmów z komputerem nie masz juz mojego adresu mailowego. Jeżeli jeszcze raz chciałbyś (er) / chciałabyś (sie) zdjęcia, daj mi znać. Możesz do mnie pisać równiez po polsku, gdyż moi sąsiedzi mogą mi przetłumaczyć. Poza tym jest jedno dobre forum, gdzie mogę prosić o przetłumaczenie.
Prawdopodobnie pod koniec listopada albo na początku grudnia przyjadę do Was, by omówić plany na kwiecień. Do tego czasu będę sie cieszyć z kontaktu telefonicznego lub mailowego z Wami.
Serdeczne pozdrowienia, również dla... (Vorname)

Zitat

od Mautz
Hallo,
sie wer?hat mit erzählt, dass du wegen eines Computerproblems meine Emailadresse nicht mehr hast. Wenn du die Bilder noch mal haben möchtest, sag mir einfach Bescheid. Du kannst mir auch gerne auf polnisch schreiben, meine Nachbarn könnten es mir dann übersetzen. Außerdem gibt es ein gutes Forum, wo ich um Übersetzung bitten kann.
Wahrscheinlich komme ich auch gegen Ende November oder Anfang Dezember noch mal zu Euch, um mit Euch die Planung für April abzusprechen. Bis dahin würde ich mich freuen, über den Kontakt zu Euch über Telefon und Email zu halten.

Viele liebe Grüße, auch an sie

Ich danke Euch recht herzlich...

Mautz