Glückwünsche zum Geburtstag

Fortgeschrittener

Wohnort: Schweiz

Samstag, 14. November 2009, 20:55

Hallo liebes Forum

Ich möchte einer guten Bekannten gerne ein paar Sätze zum Geburtstag auf Polnisch schreiben. Wäre toll, wenn mir jemand diesen kurzen Text übersetzen könnte:

Ich wünsche dir alles gute zum Geburtstag. Ich hoffe du hast einen wunderschönen Tag und bekommst viele Geschenke. Ich wünsche dir gute Gesundheit, Glück im Job und in der Liebe. Ich möchte mich bedanken, dass du mir so sehr geholfen hast in meiner schwierigen Situation. Dieser Text ist viel zu kurz um meine Wertschätzung ausdrücken zu können.
Ich hoffe auch, dass du schöne Ferien auf Gran Canaria hattest!
Alles Gute zum Geburtstag und vielen Dank.

Das wars schon :oczko

Schönen Abend!

Signatur von »Raimundo« Der Student studiert, der Arbeiter arbeitet, der Chef scheffelt

Zum Seitenanfang

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

2

Samstag, 14. November 2009, 22:34

RE: Glückwünsche zum Geburtstag

Z okazji urodzin życzę Ci wszystkiego dobrego. Mam nadzieję, że ten dzień będzie dla Ciebie wspaniały i że dostaniesz dużo prezentów. Życzę Ci dobrego zdrowia, pomyślności w pracy i miłości. Chciałbym Ci podziękować za to, że bardzo mi pomogłaś w mojej trudnej sytuacji. Ten tekst jest o wiele za krótki, żeby mógł moją wdzięczność wyrazić.
Mam również nadzieję, że miałaś piękne wakacje na Gran Kanarii!
Wszystkiego dobrego z okazji urodzin i wielkie dzięki!

Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

Zum Seitenanfang

Raimundo

Fortgeschrittener

Beiträge: 28

Wohnort: Schweiz

3

Samstag, 14. November 2009, 23:31

Vielen Dank liwia!

Ich bin immer wieder erstaunt wie schnell hier einem geholfen wird! :okok

Signatur von »Raimundo« Der Student studiert, der Arbeiter arbeitet, der Chef scheffelt

Zum Seitenanfang

Deutsch Polnisches Forum