Deutsch Polnisches Forum

Ich bin auf der Suche nach einem Praktikumsplatz oder Arbeit in Polen und hab' mal versucht einen Lebenslauf zu schreiben. Wäre euch sehr dankbar, wenn ihr vielleicht ein bißchen verbessern könntet. Ist bestimmt voller Fehler, weil ich polnische Grammatik nie richtig gelernt hab'. Im Original ist natürlich alles schön übersichtlich in Word bzw. PDF formatiert mit Tabellen, Spalten und so.

Danke Euch!

---

imię/nazwisko: ...
adres: ...
...
Niemiec
telefon: ...
E-Mail: ...

data urodzenia: ...
płeć: kobieta
obywatelstwo: niemieckie
prawo jazdy: B

Curriculum Vitae

preferowane miejsce zatrudnienia: specjalistka ds. obsługi cudzoziemców

doświadczenie zawodowe
kwiecień 2005 do sierpień 2005
Universität Xxxxxxxxxx, Niemiec, praktyka od instytut dla stosowana lingwistyka

od sierpień 2005
prowadzić dalej jak umowa o pracę na czas nieokreślony jak odpowiedzialna z bank/baza danych z raporty praktika z instytut dla stosowana lingwistyka
- pielęgnacja i administrowanie z bank/baza danych z raporty praktika (IBM Lotus Notes)
- dopasowanie formalna i korekta z raporty praktika
- aktualizacja z bank/baza danych
- podanie/wejście z danych osobowy poufny
- informacji telefoniczni

od październik 2007
osoba kontaktowa w instytut dla stosowana lingwistyka dla studencie zagraniczny
- pomóć w sprawy praktyki, mieszkanie, studia

studium
październik 2005 do marzec 2008
master MA,
komunikacja międzynarodowa fachowa: języki i technika, Universität Xxxxxxxxxx, Niemiec

październik 2004 do marzec 2005
semestr Erasmus,
Xxxxx University, Xxxxxxxxxx, Zjednoczone Królestwo

październik 2002 do sierpień 2005
bachelor BA,
komunikacja międzynarodowa i tłumaczenie, Universität Xxxxxxxxxx, przedmiot fakultatywny ekonomika organizacja przedsiębiorstwa

wykształcenie
maj 2002
matura (kursy uzupełniający angielski, francuski, ekonomika organizacja przedsiębiorstwa, ekonomia polityczna, rachunkowość)

języki
niemiecki: język ojczysty
angielski: płynnie
francuski: płynnie
polski: podstawowa znajomość (3 kursy w uniwersytetcie ludowy, podróż językowa, 5 urlopie w Polsce)

EDV-Kenntnisse
MS Office, IBM Lotus Notes, Jasc Paint Shop Pro, SDL Trados, poszukiwania w Interncie, podstawowa znajomość htmlu

Hobbys i obszary zainteresowań
podróżowanie, kino/film europejski, czytanie, fotografia, koszykówka, pomóc w schronisko dla zwierząt

---

Vielen Dank für deine Hilfe Choma! Hast mir sehr geholfen

Hier ist der Abschnitt, der unklar war nochmal auf Deutsch, vielleicht wirds dann ein bisschen klarer. Hatte die Sätze mit Hilfe eines Online-Wörtbuchs Wort für Wort zusammengestoppelt, hab' mir schon fast gedacht, dass das kein Mensch versteht.

seit August 2005
weitergeführt als unbefristes Arbeitsverhältnis (als) Verantwortliche für die Praktikumsdatenbank des Instituts für Angewandte Sprachwissenschaft
- Aktualisierung, Pflege und Verwaltung der Praktikumsdatenbank (IBM Lotus Notes)
- formale Anpassung und Korrektur der Praktikumsberichte
- Eingabe von vertraulichen personenbezogenen Daten
- Telefonauskunft (bei Fragen von Studierenden)

Lieben Dank für die Übersetzung Livia!

also mit średnia ist dann die Oberstufe gemeint und mit matura das eigentliche Abi, die Abi-Prüfungen?