wer zeit hat - ich wäre dankbar für Übersetzung - Übersetzungen / Tłumaczenia

Schüler

Wohnort: Deutschland

Freitag, 26. Februar 2010, 23:12

wer zeit hat - ich wäre dankbar für Übersetzung

Hallo, falls jemand Zeit hat wäre ich dankbar für eine Übersetzung:

za te moje zlosiwosch, ale ciagle jestes dla mnie wazny i nie radze sobie z zazdroscia

Gruß Stella

Zum Seitenanfang

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

2

Freitag, 26. Februar 2010, 23:20

RE: wer zeit hat - ich wäre dankbar für Übersetzung

Ich vermute ma, es heisst richtig:

(sorry?) za tą moją złośliwość, ale ciągle jesteś dla mnie ważny i nie radzę sobie z zazdrością.

Sorry für meine Boshaftigkeit, aber du bist mir immer noch wichtig und ich komme mit der Eifersucht nicht klar.

Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

Zum Seitenanfang

Stella_85

Schüler

Beiträge: 5

Wohnort: Deutschland

3

Freitag, 26. Februar 2010, 23:39

wow - du bist klasse !!! Ich danke dir sehr. Warum ist die Liebe so kompliziert???

Zum Seitenanfang

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

4

Freitag, 26. Februar 2010, 23:49

Gern geschehen. Nicht die Liebe ist kompliziert sondern der Mensch :oczko

Alles Liebe :papa

2

Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

Zum Seitenanfang

Stella_85

Schüler

Beiträge: 5

Wohnort: Deutschland

5

Dienstag, 9. März 2010, 00:14

Hat jemand Zeit? Ich wäre sehr dankbar für eine Übersetzung:

Bardo sie ciesze, ze mozemy byc przyjaciolmi, w koncu razem wiele przeszlismy.

Gruß

Freya