Zitat
Original von Janurz
Znajduję tę krytyę wprawdzie uprawni bardzo arogancko wreszcie jestem już 70 latami stary i nauczyłem się w samokształcenie polskiego języka.
Czyli nigdyi nie otrzymałem jedynej lekcji nauki w tym języku.
Mam obecnie jeszcze kilka problemów z polskągramatyką
Jako mały przypisek : Twój komentarz nie był także bez zarzutu w niemieckim
2
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Janurz« (23. April 2010, 15:47)
Zitat
Original von Janurz
Von einem Freund wurde ich gefragt, ob ich für unser Museum den polnischen Text zu einem Prospekt
erarbeiten könnte. Ich habe Ihn versprochen, es zu versuchen leider stand mir für meinen
Versuch nur ein mittelgroßes Wörterbuch zur Verfügung , so dass in der Präsentation möglicher
Weiße sehr viele Übersetzungsfehler enthalten sind. Ich bitte deshalb um Hilfe bei der Korrektur
der Übersetzung .
Zitat
Original von ReniA
[
Hallo Janurz,
vielleicht kann sich die Gesellschaft Schloss Colditz doch einen professionellen Übersetzer leisten? Das würde ihren finanziellen Rahmen bestimmt nicht sprengen, meiner Meinung nach...
Du quälst dich damit, und ein Profi hätte das in 3-4 Stunden fertig. Zudem würde er/sie bestimmt eine Qualitätsgarantie für die Präsentation liefern...
Zitat
Original von gandi
Janurz, alle hier gehen mit dir, wie mit einer "heißen Kartoffel" um. Du jammerst und meckerst nur und willst nicht mitarbeiten. Was hast du davon?
Zitat
Original von gandi
Unten mein Versuch, den ersten Teil zu übersetzen. Es bedarf SICHER Korrektur. Ich bin kein Übersetzer!
Ich möchte dir nur ein Beispiel zeigen, wie man in einem Forum zusammen zu einem Ergebnis kommen kann. Sorry für evtl. Fehler! Manche Sachen sind mir einfach fremd.
Zitat
Original von Janurz
Der Burgwart Colditz wurde1046 erstmals urkundlich erwähnt.
Pierwsza autentyczna wzmianka zamka Colditz jest z roku 1046.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »ReniA« (29. April 2010, 14:41)
Zitat
Original von Janurz
Ende des 12. Jahrhunderts setzte der Kaiser einen Ministerialen, Thimo I., auf der Burg Colditz ein.
Koniec 12. wieku wstawił cesarza ministerialny, Thimo I. na zamku Colditz.
© Copyright by D-PL.eu