Der polnische-Redewendungen-eins-zu-eins-ins-Deutsche-übersetzt-Thread

am-ham

Fortgeschrittener

Beiträge: 36

Wohnort: Hessen

1

Mittwoch, 26. Mai 2010, 22:07

Wir sind eine deutsch-polnische Familie und haben sehr viel Spass an 1:1 übersetzten Redewendungen. Wer kennt auch welche wie diese:

"Dich nicht zu haben, das wäre wie im Winter in Sandalen gehen."

"Du hast wohl Amerika neu entdeckt."

"Aus einer Nadel eine Mistgabel machen."

"Jemandem etwas erklären wie einer Kuh auf der Grenze."

Grüße aus einem englischen Pub bei Oxford - es ist zu laut hier als das mir jetzte weitere Redewendungen einfallen würden...

Zum Seitenanfang

Obywatel GG

Erleuchteter

Beiträge: 1 432

2

Mittwoch, 26. Mai 2010, 22:22

http://de.wikiquote.org/wiki/Polnische_Sprichw%C3%B6rter

Signatur von »Obywatel GG« Naród wspaniały, tylko ludzie k*rwy. Autor: Józef Piłsudski

Zum Seitenanfang

ReniA

Persische Katzenmutter

Beiträge: 1 587

3

Donnerstag, 27. Mai 2010, 05:29

RE: Der polnische-Redewendungen-eins-zu-eins-ins-Deutsche-übersetzt-Thread

Zitat

Original von am-ham
Wir sind eine deutsch-polnische Familie und haben sehr viel Spass an 1:1 übersetzten Redewendungen.

Geil...

Zum Beispiel:

- Co cie gryzie - was beißt dich?

Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa

Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »ReniA« (27. Mai 2010, 05:30)

Zum Seitenanfang

am-ham

Fortgeschrittener

Beiträge: 36

Wohnort: Hessen

4

Donnerstag, 27. Mai 2010, 09:46

Zitat

Original von Obywatel GG
http://de.wikiquote.org/wiki/Polnische_Sprichw%C3%B6rter

Wow! - Es gibt nichts was es nicht im Internet gibt :pies

Aber es geht hier um 1:1 Übersetzungen, nicht um sinngemässe Übersetzungen wie beim o.a. Link.
Die 1:1 Übersetzungen sind viel lustiger...

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

5

Donnerstag, 27. Mai 2010, 10:29

RE: Der polnische-Redewendungen-eins-zu-eins-ins-Deutsche-übersetzt-Thread

"Dich nicht zu haben, das wäre wie im Winter in Sandalen gehen." - nie mieć ciebie, to byłoby jak w zimie chodzić w sandałach.

"Du hast wohl Amerika neu entdeckt." - odkryłeś chyba na nowo Amerykę

"Aus einer Nadel eine Mistgabel machen." - z igły robić widły

"Jemandem etwas erklären wie einer Kuh auf der Grenze." - komuś coś wytłumaczyć jak krowie na granicy

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

am-ham

Fortgeschrittener

Beiträge: 36

Wohnort: Hessen

6

Donnerstag, 27. Mai 2010, 12:47

RE: Der polnische-Redewendungen-eins-zu-eins-ins-Deutsche-übersetzt-Thread

Zitat

Original von Choma
"Dich nicht zu haben, das wäre wie im Winter in Sandalen gehen." - nie mieć ciebie, to byłoby jak w zimie chodzić w sandałach.

"Du hast wohl Amerika neu entdeckt." - odkryłeś chyba na nowo Amerykę

"Aus einer Nadel eine Mistgabel machen." - z igły robić widły

"Jemandem etwas erklären wie einer Kuh auf der Grenze." - komuś coś wytłumaczyć jak krowie na granicy

Und, kennt Ihr weitere Lustige, also solche die erst in der 1:1 Übersetzung richtig lustig sind?

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

7

Donnerstag, 27. Mai 2010, 15:02

RE: Der polnische-Redewendungen-eins-zu-eins-ins-Deutsche-übersetzt-Thread

könnte sein, was zahlst Du dafür?

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

BunterHund

unregistriert

8

Donnerstag, 27. Mai 2010, 15:49

RE: Der polnische-Redewendungen-eins-zu-eins-ins-Deutsche-übersetzt-Thread

Zitat

Original von am-ham
Grüße aus einem englischen Pub bei Oxford - es ist zu laut hier als das mir jetzte weitere Redewendungen einfallen würden...

Ich dachte, Du wärest in Kroatien!? :mysli

Edit: Sorry, mein Fehler! Hab grad nochmal nachgesehen :luzik

Ich war Datumsmäßig, mit meinem Kopf schon ganz woanders.... :plotki

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »BunterHund« (27. Mai 2010, 15:53)

Zum Seitenanfang

am-ham

Fortgeschrittener

Beiträge: 36

Wohnort: Hessen

9

Donnerstag, 27. Mai 2010, 21:12

RE: Der polnische-Redewendungen-eins-zu-eins-ins-Deutsche-übersetzt-Thread

Zitat

Original von BunterHund
Edit: Sorry, mein Fehler! Hab grad nochmal nachgesehen Ich war Datumsmäßig, mit meinem Kopf schon ganz woanders....

Macht nix, dann lass uns mal ....

"Einen Bären machen."

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

10

Donnerstag, 27. Mai 2010, 22:02

RE: Der polnische-Redewendungen-eins-zu-eins-ins-Deutsche-übersetzt-Thread

Zitat

od am-ham
Macht nix, dann lass uns mal ....
"Einen Bären machen."

robić misia???? :oczko

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

ReniA

Persische Katzenmutter

Beiträge: 1 587

11

Mittwoch, 2. Juni 2010, 01:50

Wypchaj sie = Stopf dich aus :ostr

Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa

Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

12

Mittwoch, 2. Juni 2010, 10:38

spadaj - fall runter

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

ReniA

Persische Katzenmutter

Beiträge: 1 587

13

Freitag, 4. Juni 2010, 22:43

jak ci leci? = wie fließt es dir?

Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa

Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

14

Freitag, 4. Juni 2010, 23:06

leci = fliegt

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

Aspekt

Erleuchteter

Beiträge: 301

15

Samstag, 5. Juni 2010, 02:36

wpuścić w maliny - in ein Himbeergebüsch hineinlassen
robić w konia - in ein Pferd machen
rżnąć głupa - einen Dumkopf sägen

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

16

Samstag, 5. Juni 2010, 09:34

sympatyczny post :haha

, szczególnie mi bliski, gdyż na początku próbowałam wszystko tłumaczyć dosłownie :oczko

ale byłoby fajnie, gdyby oprócz "eins-zu-sins-ins-Deutsche", zamieszczać też "odpowiednik" niemiecki :prosi

Vielleicht wäre es auch schön die "richtige" Uebersetzung zu schreiben? :prosi

z.B
spadaj - fall runter - hau ab :mysli

wpuścić w maliny - in ein Himbeergebüsch hineinlassen - ?
robić w konia - in ein Pferd machen - ?
rżnąć głupa - einen Dumkopf sägen - ?

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Aspekt

Erleuchteter

Beiträge: 301

17

Samstag, 5. Juni 2010, 16:28

Zitat

od Choma

Vielleicht wäre es auch schön die "richtige" Uebersetzung zu schreiben?

am-ham
Aber es geht hier um 1:1 Übersetzungen, nicht um sinngemässe Übersetzungen wie beim o.a. Link.
Die 1:1 Übersetzungen sind viel lustiger...

Deshalb auch so. Außerdem sind manche Redewendungen so spezifisch, dass nicht immer eine kurze Übersetzung reicht, wie z.B: wyjść jak Zabłocki na mydle = augehen wie Zabłocki auf der Seife (ein Verlustgeschäft machen). Die genaue Eklärung wäre ellenlang, aber wer das kennt, weiß auch auf Anhieb, worum es geht.
rżnąć głupa - einen Dummkopf sägen (mein Fehler)

Zum Seitenanfang

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

18

Samstag, 5. Juni 2010, 17:34

Ich finde es auch lustig :ROTFL

jmdn auf den Arm nehmen - wziąść/brać kogoś na ramię

Nägel mit Köpfen machen - robić gwoździe z łebkami

Ich verstehe nur Bahnhof - ja rozumiem tylko dworzec

beleidigte Leberwurst - obrażony pasztet :ROTFL

Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

Zum Seitenanfang

ReniA

Persische Katzenmutter

Beiträge: 1 587

19

Samstag, 5. Juni 2010, 22:35

Zitat

Original von elLopo
leci = fliegt

Sicher... Die Übersetzung hängt vom Kontext ab...

"Lecieć" in der Bedeutung "fließen" gibt es z.B. bei Wasser oder Blut:

Leci jak krew z nosa = Es fließt wie das Blut aus der Nase.

"Lecieć" kann auch laufen / schnell gehen / sich beeilen bedeuten. Letzteres:

Zawijam kiece i lece = Ich krempele den Rock hoch und laufe los. :oczko

Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa

Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »ReniA« (5. Juni 2010, 22:36)