suche hilfe für übersetzung

Schüler

Wohnort: Rosenheim/Oberbayern

Sonntag, 22. August 2010, 15:52

hallo! ich bräuchte eine übersetzungshilfe von polnisch auf deutsch.

bendem uwaszaf!

was heisst das denn???

liebe grüße steffi

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

2

Sonntag, 22. August 2010, 18:30

RE: suche hilfe für übersetzung

Hallo,

so richtig polnisch ist das jetzt nicht, zumindest sind jede Menge Rechtschreibfehler drin.
Ich gehe aber davon aus, dass das 'Będę uważać' heißen soll.
Das bedeutet so viel wie 'Ich werde aufpassen' oder 'Ich werde vorsichtig sein'.

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Zum Seitenanfang

estrellia

Schüler

Beiträge: 8

Wohnort: Rosenheim/Oberbayern

3

Montag, 23. August 2010, 00:14

RE: suche hilfe für übersetzung

herzlichen dank...

ja der lebt schon seit er 8 is hier in deutschland. er spricht gut aber kann halt nicht so gut
schreiben.

ich hab zu ihm gesagt, er soll ja auf sich aufpassen, dann passt die antwort.

ganz lieben dank...

du warst meine rettung

Zum Seitenanfang

Deutsch Polnisches Forum