Deutsch Polnisches Forum

wenn Du das Deutsch-Polnische Wörterbuch in die Hand nehmen würdest, könntest Du feststellen dass, "für" im polnischen dem dla, za, na, do, oder o entsprechen kann.
Beispiele:
für dich - dla ciebie
dankbar für - wdzięczny za
Vorliebe für - zamiłowanie do
kämpfen für - walczyć o
fürs erste - na razie

Es hat aber wenig mit dem Wort "für" zu tu, sondern hängt mit dem Wort dass dazu gehört zusammen. Das ist aber nicht spezifisch für die polnische Sprache, das gibt es zwischen allen Sprachen!
Es gibt sehr viele andere Worte die in der polnischen Sprache mehrmals vorkommen, wo in der deutschen nur ein Wort dafür verwendet wird, z.B:
"ich spreche über dich" -"ja mówię o tobie"
"ich stehe über dir" - "ja stoję ponad tobą".
usw., usw.
Vielleicht kann jemand ein paar Beispiele aus anderen Sprachen hier rein stellen?

@elLopo - tolle Erklärung. Super!!
Und - schwupps - hab ich mal wieder was gelernt

ich will auch immer "Grüße für Alle" schreiben (warum eigentlich "an Alle"??? )

@Mautz, ich denke, es gibt hier keine allgemeingültige Regel die man anwenden kann! Jede Sprache hat ihre Eigenschaften, die man lernen muss. Wie @Choma in ihrem Beispiel geschrieben hat, hat ein Pole der Deutsch lernt auch das gleiche Problem!
Hier noch ein Beispiel: "... z powodu ..." - "... auf Grund von ...", ein Pole würde also sagen "... aus Grund ..."
Deshalb erkennt man einen Ausländer an seinem Satzaufbau!
Es gibt eine Weisheit, die ich selbst bestätigen kann: "Erst wenn man in einer Sprache träumen tut, beherrscht man sie auch richtig!"

Na ja, Rektion von Verben müssen wir leider auswendig lernen...

Zitat

od elLopo
kämpfen für - walczyć o

"Walczyć o" könnte wohl auch "kämpfen um" sein, oder?

Gruß

ich habe es aus einem Wörterbuch

ein anderes Beispiel: jestem w domu - wörtlich: ich bin in dem Haus aber richtig ist: ich bin zu Hause

Pl "w" = D "in"

Hi Mautz,
ich glaub da hilft nix. Man muss einfach bestimmte Wendungen/Ausdrücke etc. lernen.
Und wenn man's mal falsch macht, auch nicht so schlimm. Gibt höchstens einen Lacher und dann eine Korrektur, oder man wird auch so verstanden.
Hauptsache versuchen.

Pozdrawiam
Winek

Hallo Mautz,

nicht nur Dir geht das mit den Präpositionen so; mir passiert - ich bin Anfänger - das Gleiche.

Gebräuchliche Verben mit za (nach dem za kommt dann der Akkusativ)

przepraszać za = sich entschuldigen fuer
z.B. Przespraszam za spoźnienie = Ich entschuldige mich fuer die Verspaetung.

dziękować za = sich bedanken fuer,
z.B. Dziękuję za present = Danke fuer das Geschenk

płacić za = bezahlen fuer
Juergen placi za wódkę = Juergen bezahlt den Wodka.

Und: Troeste Dich: meinen polnischen Freundinnen geht es mit den deutschen Praepositionen genau so!

Da gilt halt dann: Bez pracy nie ma kołaczy = Ohne Fleiss kein Preis!

pa pa

Juergen

Hallo Mautz,

nicht nur Dir geht das mit den Präpositionen so; mir passiert - ich bin Anfänger - das Gleiche.

Gebräuchliche Verben mit za (nach dem za kommt dann der Akkusativ)

przepraszać za = sich entschuldigen fuer
z.B. Przespraszam za spoźnienie = Ich entschuldige mich fuer die Verspaetung.

dziękować za = sich bedanken fuer,
z.B. Dziękuję za present = Danke fuer das Geschenk

płacić za = bezahlen fuer
Juergen płaci za wódkę = Juergen bezahlt den Wodka.

Und: Troeste Dich: meinen polnischen Freundinnen geht es mit den deutschen Praepositionen genau so!

Da gilt halt dann: Bez pracy nie ma kołaczy = Ohne Fleiss kein Preis!

pa pa

Juergen

Du hast Recht, Juergen.
Ohne Fleiß kein Preiß!
Also wünsche ich Dir und allen Forum-usern viel Beharrlichkeit im kommenden Jahr, das erfreulicher als vorheriges sein wird. So glaube ich und wünsche euch!

Gruß,
der_eine.