Deutsch Polnisches Forum

Hallo Ihr lieben,
nach langer Zeit lasse auch ich mich mal wieder hier blicken in der Hoffnung, jemand weiß Rat und mag mir helfen:

Wir haben vor ca. zwei Monaten unseren polnischen Wagen hier in NRW von einem Schrotthändler abholen lassen zwecks Verschrottung. Der Schrotthändler nahm den Wagen und den polnischen Fahrzeugschein (dowód rejestracyjny) mit, letzteren mit der Aussage, daß er diesen zur Erstellung der Quittung bräuchte, die er uns dann binnen weniger Tage inkl. Schein zusenden wollte.

Leider haben wir bis heute weder diesen Fahrzeugschein noch eine Quittung über die Verschrottung. Jede unserer Nachfragen endet in Ausflüchten, zuletzt bot uns der Schrotthändler eine Kopie des Scheins an. Wir vermuten, daß er den Wagen nicht verschrottet hat sondern verkaufen will.

Im Grunde ist es uns egal, was er mit dem Wagen noch machen möchte, allerdings wollen wir natürlich den Wagen in Polen endgültig abmelden, um auch aus der Halterhaftung auszuscheiden. Wir haben noch den polnischen Fahrzeugbrief (karta pojazdu) und die Nummernschilder - reicht das eventuell schon? Und was empfehlt Ihr, sollen wir tun mit diesem Schrotthändler? Sollen wir uns vielleicht an die deutsche Polizei wenden?

Haj Darek, schön, daß Du Dich noch an mich erinnerst :-) und danke für Deine schnelle Reaktion!

Wie es in Deutschland ginge, weiß ich ja ungefähr, nur wie sieht es in Polen aus? Ich sagte auch schon zu meinem Freund, er solle am besten schon mal die Versicherung benachrichtigen, man stelle sich vor, es passiert noch jemandem etwas in Verbindung mit dem Wagen und er müßte dafür geradestehen!

Auf jeden Fall wollen wir noch mal zu dem Händler gehen und auf Herausgabe der Papiere drängen, ich persönlich finde ja, wir sollten am besten noch den Bruder und ein paar Freunde und Cousins mitnehmen, einfach um ein bißchen mehr Gewicht in unsere Worte zu legen

edit: Was ich noch fragen wollte, unterscheiden sich Fahrzeugschein und -brief in polnischer Version denn grundlegend von ihren deutschen Äquivalenten? Vor allem hinsichtlich der Vorlage bei den Behörden (in Polen)?

Aaalsoo, da muß ich wohl noch mehr zum Hintergrund verraten:
Mein Freund Jacek hat seinen Wagen (einen uralten, verrosteten Golf) abholen lassen - von einem Mann, den ihm unser marokkanischer Nachbar als 'schnell und kostenlos' empfahl. Schnell und kostenlos war genau richtig für uns. Der Typ kam, nahm Jaceks dowod rejestracijny mit und versprach, das und eine Quittung in drei Tagen zurück zu senden.
Nach drei Wochen fragten wir den Nachbarn, ob er den Mann träfe und mal erinnern könnte. Drei Wochen später tat sich immer noch nichts. Per Handy war der Mann partout nicht zu erreichen. Also machten wir uns auf den Weg und klapperten alle kleinen Schrotthändler und Gebrauchtwagenhändler in unserer Gegend ab, bis wir auf einen Händler trafen, der unseren Händler kannte und helfen wollte.

Bei diesem Händler waren wir heut zum dritten Mal und haben ihm gesagt, falls er seinen Kollegen mal träfe, könnte er ihm ausrichten, daß wir die Polizei benachrichtigen würden, wenn die Papiere nicht binnen drei Tagen da seien.

Wir warten nun noch bis dahin, wenn sich nichts tut, geben wir die Handynummer (leider alles, was wir haben an Info) an die Polizei weiter.

Natürlich werden wir auch bei den polnischen Behörden anrufen, was genau zu tun ist - erstmal danke für Eure Hilfe!

So, nun kommt das Ende der Geschichte:

Tatsächlich meldete sich gleich am folgenden Tag der verschollene Schrotthändler bei seinem freundlichen Gebrauchtwagenhändler-Kollegen, welcher uns wiederum mitteilen konnte, daß wir in drei Tagen endlich unsere Papiere und eine Quittung erhalten sollten.

Drei Tage später betraten wir das Büro des Gebrauchtwagenhändlers, der uns mit Handschlag begrüßte. Aus seinem Hinterzimmer kam unser Schrotthändler, mit Papieren, sichtlich erleichtert, uns in nicht allzu schlechter Laune anzutreffen. Und nun kommt der Knüller! Er berichtete uns, daß er die Papiere nicht früher zurückgeben konnte, weil der Mann, dem er den Wagen zur Verschrottung übergeben hatte, diesen nicht verschrottet sondern nach Afrika verkauft hat.

Wir haben uns dann auf eine kleine Entschädigung für die Warterei geeinigt und einen Kaufvertrag anstelle einer Verschrottungsbescheinigung erhalten. Die Vorstellung, daß unser altes, verrostetes Möhrchen nun doch noch weiter durch die (afrikanische) Weltgeschichte tuckert, hatte uns für alles entschädigt