wer ist so nett und schreibt mir eine Übersetzung??

jumper38

Profi

Beiträge: 91

Wohnort: sachsen anhalt

1

Montag, 16. Januar 2012, 13:09

Hallo zusammen,
wer hat die Zeit und übersetzt mir folgende Anfrage??

Sehr geehrte Damen und Herren,
wie im Sommer letzten Jahres besprochen, hier nun unsere Buchung.

Fahrt mit dem historischen Dampfzug von Elk nach Sypitki und zurück
am 23.07.2012 Abfahrt 14.00 Uhr, Rückfahrt ab Sypitki ca. 16.45 Uhr
Anzahl der Personen ca. 44 - 47 Erwachsene.
Der uns genannte Preis 1690 Zloty
Müssen wir den Betrag vorab anweisen oder vor Ort bezahlen?

Wir bitten um Bestätigung per email an:

Mit freundlichen Grüßen

>Ich danke schon mal vorab für die Mühe
Gruß jumper

Signatur von »jumper38« älter ist wie jung, nur schöner.....

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

2

Montag, 16. Januar 2012, 14:55

RE: wer ist so nett und schreibt mir eine Übersetzung??

Szanowni Państwo,
tak jak obiecaliśmy w ubiegłym roku latem, przesyłamy naszą rezerwację:
Jazda historycznym pociągiem parowym z Ełku do Sypitki i z powrotem 23 lipca 2012, wyjazd o 14:00, jazda powrotna ze stacji Sypitki około 16:45.
Udział weźmie 44 - 47 dorosłych osób.
Cena 1690 zł.
Czy musimy dokonać przedpłaty czy wystarczy zapłacić na miejscu?

Prosimy o potwierdzenie przyjęcia rezerwacji na adres mailowy: ...

z serdecznymi pozdrowieniami,
.....

----------------------------------------------------------------------------------------------
Sehr geehrte Damen und Herren,
wie im Sommer letzten Jahres besprochen, hier nun unsere Buchung.

Fahrt mit dem historischen Dampfzug von Elk nach Sypitki und zurück
am 23.07.2012 Abfahrt 14.00 Uhr, Rückfahrt ab Sypitki ca. 16.45 Uhr
Anzahl der Personen ca. 44 - 47 Erwachsene.
Der uns genannte Preis 1690 Zloty
Müssen wir den Betrag vorab anweisen oder vor Ort bezahlen?

Wir bitten um Bestätigung per email an:

Mit freundlichen Grüßen

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia