Du bist nicht angemeldet.

przekonuje ze

Armin1965

Erleuchteter

  • »Armin1965« ist männlich
  • »Armin1965« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 235

  • Private Nachricht senden

1

Samstag, 20. Juli 2013, 08:25

przekonuje ze

Hallo,

in einem Buch habe ich "przekonuje ze" und auch "przekonuje aby" gelesen. Was heißt dies - ich kannte bisher nur "jrestem przekonany ze..."
Signatur von »Armin1965« Armin

Ja_la

Schüler

  • »Ja_la« ist männlich

Beiträge: 12

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

2

Dienstag, 23. Juli 2013, 13:07

Hallo Armin

Die Redewendungen, die hast du geschrieben sind leider sehr kurz – ohne Vollkontext kann ich mich irren aber ich versuche dir zu helfen.

„Przekonuje że” oder „on przekonuje, że ...” kann man als „er ist überzeugt, dass … „ übersetzen oder „er überzeugt, dass ..“ oder „er argumentiert, dass…“

Das Bindewort „aby“ (und Synonym: „by“) es ist für mich bisschen schwerer zu erklären. Dies kann übersetzen werden als „damit“ oder die Konstruktion „um … zu“ aber auch als „dass“ ist möglich.

Grüße



Jarek

Ähnliche Themen

Social Bookmarks