Deutsch Polnisches Forum

Moin,ich komme heute mal mit einer ungewöhnlichen Bitte.
Wir wohnen im nördlichen Niedersachsen (PLz. 26655), ca 45 km vor der Nordsee .
Umgeben sind wir von vielen Baumschulen und Gärtnereien.
In diesen arbeiten in der Saison auch viele Leute aus Polen.
Wir hatte schon einmal das Zimmer vermietet und damit gute Erfahrungen gemacht.
Jetzt ist das Zimmer plus Dusche und WC und eigenen Eingang wieder zu vermieten.
Kochmöglichkeit gibt es bei uns im Haus oder im Anbau nebenan.
Im Moment ist das Zimmer noch einfach ausgestattet,Bett,Schrank,Sitzecke mit Tisch.
TV und W-LAN ist auch dabei. Der ganze Bereich ist gefliest (vom Polen).
Jetzt kommt der Haken! Wir sind nicht unbedingt finanziell interessiert sondern würden eher eine Mithilfe am Haus und im Garten in Anspruch nehmen.
Wir haben ges. 2500 m² Grünfläche,größtenteils ungenutzte Wiese. Der oder diejenige kann sich einen eigenen Garten anlegen und bepflanzen und ernten.
Ich bin 63 und habe arge Rückenprobleme und warte auf meine vorzeitige Rente.Meine Frau ist 59 und berufstätig, jedoch auch stark Rücken geschädigt.
Das heißt wir bräuchten Hilfe z.B. bei einfacher Gartenarbeit wie Rasen mähen,Unkraut jäten. Aber es ist nicht viel!

Wir könnten das Zimmer(4x4m +Flur + Dusche und WC) auch evtl. an ein Pärchen vermieten.
Falls jemand von euch (vertrauenswürdige) Person/en kennt oder eine Idee hat, so kann er das bitte so weitergeben und auch uns informieren.
Ich denke ab Februar könnten wir damit starten und eine Mietpreis haben wir absolut nicht vor Augen......kommt auch drauf an was derjenige sich verdient und bereit ist zu zahlen bzw. zu helfen.

Ich bedanke mich schon mal für eure Aufmerksamkeit und wünsche allen ein paar schöne Feiertage und einen guten Start ins Jahr 2014.

Könnte mir das jemand evtl. auf polnisch übersetzen?
Das wäre nett. Danke schon mal im Voraus.

Suuuuper, danke.

Hallo Olaf.
Also, die 16m² beziehen sich auf das reine Schlaf/Wohnzimmer.Der Flur,das Bad kommen noch dazu.Gekocht wird bei uns und/oder im Anbau. Der ist auch ausgebaut zum gemütlich sitzen als Raucherzimmer.Auch dort ist Küchenzeile,W-LAN und TV.
Wir wollen es einer Person gemütlich machen und nicht 4 Matratzen in einen Raum werfen und pro Person 150 Euro kassieren. Gibt es nicht?
Doch und das nicht nur früher. Diese Negativbeispiele haben mich immer angeekelt und das wollten wir nicht. Mein Sohn studiert im Südoldenburgischem Land und wir haben einen Platz in der WG gesucht weil Zimmer gibt es dort nicht mehr.Die werden wie oben beschrieben vermietet. In dem Haus wo mein Sohn wohnt sind 2 WG a 5 Personen.Jeweils hat jeder ein leeres Zimmer und oben und unten eine Küche und Bad. Sie zahlen 280 €uro pro Person warm. Die Monatsmiete kannst du dir ja ausrechnen. Es sind dort absolut keine Zimmer zu bekommen weil sie viel teurer an Leiharbeiter aus dem "Osten" zu vermieten sind.
Natürlich kann ich keine Zukunft versprechen aber ich kann für ein paar Tage das Zimmer zur Verfügung stellen damit sich der oder diejenige Arbeit suchen kann. Ist doch alles eine Sache der Absprache und Verhandlung. Ich schrieb ja auch "Saisonarbeiter".
Aber es wurde schon ein Kontakt nach Breslau hergestellt.....diese jungen Leute haben in ihrer Not 2013 eine Ferienwohnung hier in der Nähe gehabt und jeder hatte 2 Arbeitstellen damit am Ende noch was übrigbleibt.

Danke, ja deine Einschätzung ist schon richtig in Bezug auf soziale Einstellung.
Hab schon genug erlebt hier und möchte das halt anders machen. Wir haben hier auch schon vor Jahren ein Pärchen drinne gehabt und die haben dann noch eine Freundin mitgebracht.Wir wollten das eigentlich nicht aber sie fanden die Enge ok.Waren ja nur zum schlafen da. Es geht uns nicht ums Geld verdienen. Am liebsten wär eine Person.Aber wir kriegen das schon hin.
Hier gab es mal eine Familie die in ihrem Haus 15 Saisonarbeiter untergebracht hat bei einer Küche und einem Bad und dann zu 4. oder 5. in einem Zimmer. Ging solange gut bis die Kanalisation gestreikt hat.

Dir auch einen guten Start ins Jahr 2014.