Deutsch Polnisches Forum

In Satz 10: ekspedientkiem - nach g und k steht in Wörtern polnischer Herkunft niemals direkt ein e

1. Jestem sprzątaczką. Sprzątam w biurze /w biurach.
2. Jestem policjantem. Pracuję w biurze ale też na ulicy /na ulicach.
3. Jestem sędzią. Moim stanowiskiem pracy jest sala sądowa /są sale sądowe.
4. Jestem adwokatem. Mam własne biuro.
5. Jestem śmieciarzem. Wstaję wcześnie i pracuje bardzo długo.
6. Jestem biologiem. Studiuję drobnoustroje i bakterie.
7. Jestem ogrodniczką. Moimi stanowiskami pracy są ogrody i od czasu do czasu też kwiaciarnie.
8. Jestem fryzjerką. Muszę długo stać i dużo rozmawiać z klientami.
9. Jestem chemikiem. Pracuję w laboratorium.
10. Jestem ekspedientką / ekspedientem. Sprzedaję części ubioru takie jak skarpetki, spodnie, szale, kurtki i swetry.
11. Jestem elektrykiem. Pracuję w mieszkaniach.
12. Ja jestem piekarzem. Mam zawsze krótkie noce, ale piekę smaczne smakołyki.
13. Jestem robotnikiem budowlanym. Pracuję zawsze na zewnątrz. (na dworze)
14. Jestem tłumaczką. Jestem cały dzień w biurze i pracuję komputerem. (pracuję przy komputerze / z komputerem)
15. Jestem pielęgniarką. Pracuję w szpitalu.
16. Jestem okulistą. Interesuję się oczami.
17. Jestem optykiem. Produkuję okulary.
18. Jestem mechanikiem. Naprawiam zepsute samochody. ohne "zepsute", die, die gute sind, repariert man nicht
19. Jestem oceanologem. Interesuję się rybami i waleniami.
20. Jestem autorem autorem czego? książek; jestem autorem książek albo jestem literatem . Piszę powieści i dreszczowce.

Hallo Choma, "na dworze" ist ein Regionalismus oder ? Ich wünsche einen schönen Sonntag!!

Zitat von »Armin1965«

"na dworze" ist ein Regionalismus oder ?

hmmm.... alle so sagen... kein Regionalismus... obwohl bin ich nicht sicher... ist im ( ) als Alternative

Herr Google uebersetzt auch so: Jest zimno na dworze - Es ist kalt draußen

in Kleinpolen (Krakau) sagen sie auch "na polu", und in Masowien oft "na dworzu"

und "na dworze" ist völlig korrekt, kein Regionalismus.

es ist eben ein Regionalismus, "na polu" bedeutet draußen. So sagt man nur in Kleinpolen (Malopolska), sonst sagt man "na dworze" (oder "na dworzu")

und sklep? Was bedeutet sklep?
Normalerweise das Geschäft, doch in Großpolen - der Keller.

Zitat von »jerry«

und sklep? Was bedeutet sklep?
Normalerweise das Geschäft, doch in Großpolen - der Keller.

????????? ich hoere das erste mal!!! chociaz mam wielu znajomych w Wielkopolsce

@Jerry sehr interessant, kannte ich auch noch nicht.
dann hat bestimmt sklepienie auch was damit zu tun?

aahaaa:
http://www.jezykowedylematy.pl/2012/10/c…klep-z-piwnica/
laut dieser Seite:
altpolnisch und bis heute tschechisch: sklep = dt.: Keller
bzw ein meist unterirdisches Gewölbe, welches diverse Waren beinhaltete, später wurde direkt daraus gehandelt, deswegen dann auch die Bedeutung "Geschäft".

wieder was gelernt

Idę do sklepu aby Śmiać się? Hehehehehe

Hallo, ich hatte na pole - Regionalismus und na dworze verwechselt , wünsche eine gute Nacht!

Zitat von »Choma«

Zitat von »jerry«

und sklep? Was bedeutet sklep?
Normalerweise das Geschäft, doch in Großpolen - der Keller.

????????? ich hoere das erste mal!!! chociaz mam wielu znajomych w Wielkopolsce

Aus Wikipedia:
"Nazwa "sklep" pochodzi najprawdopodobniej od sklepienia, gdyż sklepy znajdowały się początkowo w piwnicach bądź na parterach kamienic, czyli w pomieszczeniach sklepionych (wyższe kondygnacje najczęściej posiadały stropy). Na takie pochodzenie nazwy wskazują również znaczenia słowa sklep w gwarze wielkopolskiej i w innych językach słowiańskich (po czesku "piwnica", po rosyjsku "grób", "krypta")[1]."

http://www.poznan.name/slownik_gwary_poznanskiej.htm

sklep - piwnica