Deutsch Polnisches Forum

Hallo,

könntet ihr das bitte einmal auf Fehler untersuchen? Bin mir mit den Antworten irgendwie unsicher. Im Buch gibs leider nur ein einziges Beispiel bzw. einen Satz als Musterlösung. Mir gehts nicht darum, ob die Himmelsrichtung hundertprozentig richtig ist, sondern eher um die Orte/ Länder dahinter, ob die richtig dekliniert sind. Lieben Dank schon mal im Voraus :-) :

1. Gdzie leży Francja? Francja leży na zachodzie Europy.
2. Gdzie leży Rosja? Rosja leży na wschodzie Azji.
3. Gdzie znajdują się Niemcy? Niemcy znajdują się w centrum Europy.
4. Gdzie leżą Włochy? Włochy leżą na południu Europy.
5. Gdzie znajduje się Irlandia? Irlandia znajduje się na północnym zachodzie Europy.
6. Gdzie leży Australia? Australie leży na południowym wschodzie.
7. Gdzie znajduje się Szkocja? Szkocja znajduje się na północy Anglii.
8. Gdzie leżą Tatry? Leżą na południu Polski.
9. Gdzie leżą Bieszczady? Bieszczady leżą na południowym wschodzie Polski.
10. Gdzie leżą Mazury? Na północnym wschodzie Polski.
11. Gdzie leży Rybnik? Na wschodzie Raciborza.
12. Gdzie leży Kraków? Na zachodzie Tarnów./ Tarnowy. ???
13. Gdzie leży Gdańsk? Na południu Gdynii.
14. Gdzie leży Warszawa? Na północy Piaseczni.
15. Gdzie leży Racibórz? Na zachodzie Rybnika.
16. Gdzie znajduje się Portugalia? Na zachodzie Hiszpanii.
17. Gdzie znajduje się rzeka Odra? Na południowym zachodzie Polski.
18. Gdzie znajduje się rzeka Warta? W centrum Polski.
19. Gdzie leżi Śląsk? Na południowym zachodzie Polski.
20. Gdzie leżi Polska? Na wschodzie Niemiec./ Niemców. ???

Hallo Choma,

danke für die Antwort. Aber ich bin nun etwas verwirrt. Ist das, was ich geschrieben habe, denn falsch, oder ist deins nur besser ausgedrückt?
Ich verstehe nicht, wieso man "od" benutzt, bei einem Land mal ja, und bei einem anderen mal nicht (od Hiszpanii, aber bei Anglii nicht?).
Und warum ist es mal richtig zu sagen "na wschodzie" und mal nur "na wschód". Im Lehrbuch steht zweiteres gar nicht erst.
Ich bin jetzt mehr verwirrt wie vorher.
Mein damaliger polnischer Arbeitskolleger, der nun wieder in Polen ist, sagte, "od" würde nicht benutzt werden.
Wird das "od" dann von Region zu Region anders benutzt?
Liebe Grüße, Teresa

Ne Choma, deine Erklärung ist sehr gut und hilft mir weiter!!!
So hab ich es gar nicht gesehen.
Werde mich da mal hinsetzen und noch ein bisschen rumexperimentieren. Sollte ich noch weitere Fragen haben, komme ich wieder.

Versprochen.

Danke dir auf alle Fälle!
Grüßchen, Teresa

Hallo Choma nochmals,

ich hab's nochmal probiert, könntest du nochmals drüberschauen, bitte?

1. Norwegia leży na zachód od Szwecji.
2. Oslo leży na południowym wschodzie Norwegii.
3. Oslo leży na wschód od Bergen.
4. Finlandia leży na wschód od Szwecji.
5. Helsinki leży na południu Finlandii.
6. Francja leży na północ od Hiszpanii.
7. Paryż leży na północnym wschodzie od Nantes.
8. Nantes leży na zachód Francji.

Hab ich es richtig verstanden?

Liebe Grüße, Teresa

Hallo Aspekt,

danke für deine Korrektur und die Erklärung dazu.
Mir raucht grad nur ziemlich der Kopf.
Das alles scheint umfangreicher zu sein, als ich gedacht habe, und ich finde es auch ziemlich be***scheiden,
dass in dem Lehrbuch das Thema nur so angeschnitten und nicht zu Ende dargestellt oder erklärt wird und da auch sonst nichts mehr zu erklärt wird, so wie ihr es mir hier erklärt habt.
Aber ich bedanke mich sehr für deine Hilfe.
Wenn sich der Rauch in meinem Kopf gelegt hat, komme ich hier bestimmt wieder hierdrauf zurück.
Liebe Grüße, Teresa

So, ich habe mich nochmals rangewagt, dieses Mal aus der Perspektive als würde man auf einen Stadtplan schauen.
Ich habe es schon einmal von einem polnischen Muttersprachler durchschauen lassen, aber mehrere Augen sehen mehr und will es noch einmal gegenkorrigieren lassen.

1. Sklep spożywcy leży na południe od okulisty.
2. Okulista leży na północny zachód od klubu sportowego.
3. Klub sportowy leży na zachód od teatru.
4. Teatr leży na południe od optyka.
5. Optyk leży ny południowy zachód od parku.
6. Park leży na wschód od doktora.
7. Doktor leży na wschód od szpitala.
8. Szpital leży na północ od poczty.
9. Poczta leży na wschód od galerii.
10. Galeria leży na północny zachód od taksówek.
11. Sklep spożywcy leży na południowy wschód od taksówek.
12. Piekarnia leży na południowy zachód od taksówek.
13. Kawiarnia leży ny północny zachód od piekarni.
14. Krawcowa leży na północ od piekarni.
15. Galeria leży na południe od restauracji.
16. Restauracja leży na północ od weterynarza.
17. Restauracja leży na południowy zachód od kościoła.
18. Kościół leży na południe od rynku.
19. Rynek leży ny południe od zamku.
20. Zamek leży na północny wschód od hotelu.
21. Hotel leży na wschód od joga klubu.
22. Joga klub leży na północny wschód od warsztatu samochodowego.
23. Warsztat samochodowy leży na północny zachód od pływalni.
24. Pływalnia leży na północny zachód od kortów tenisowych.
25. Ogrodnictwo leży na północny zachód od joga klubu
26. Ogrodnictwo leży na południe od karate klubu.
27. Klub karate leży na zachód od szkoły.
28. Szkoła leży na południowy zachód od mostu.
29. Most leży na północ od zamku.
30. Most leży na północny zachód od kina.
31. Kino leży na zachód od apteki.
32. Apteka leży na północny zachód od centrum dopingu.
33. Doping centrum leży ny północny zachód od boiska.
34. Boisko leży na połudiowy wschód od doping centrumu.
35. Boisko leży na północny wschód od biblioteki.
36. Biblioteka leży na północny wschód od fryzjera.
37. Fryzjer leży na połudiowy wschód od rynku.
38. Fryzjer leży na północ od szpitala.
39. Szpital leży na zachód od doktora.
40. Doktor leży na zachód od parku.
41. Park leży na północ od szkoły leśnej.
42. Szkoła leśna leży na południowy wschód od optyka.
43. Teatr leży na północ od stajni.
44. Stajnia leży na południowy wschód od sklepu spożywczego.
45. Sklep spożywczy leży na południu.
46. Sklep spożywcy leży na wschód od terapeuty.
47. Rolnik mieszka na zachód od stajni.
48. Terapeuta leży na północny zachód od rolnika.
49. Stajnia leży na południe od pszczelarza.
50. Pszczelarz mieszka na południowy zachód od teatru.

Eine Frage habe ich da noch:

galeria -> galerii ( -ia ->ii )
stajnia -> stajni ( -ia ->i ) : warum wird mal -ia zu -ii und einmal nur zu einem -i (wenn das denn so korrekt ist?).

Danke schon mal sehr fürs Korrigieren!
Grüße, Teresa

Hi Aspekt,

danke dir sehr für deine ausführliche Antwort.
Sind dann meine Antworten 21. und 26. nicht falsch bzgl. des "klubu"?
Gilt "klub" als richtig polnisches Wort, dass die Deklination "klubu" als richtig angesehen wird?