Deutsch Polnisches Forum

Hallo Jürgen,

hier hatte ich bereits einen Hinweis auf ein Wörterbuch Schlesisch – Polnisch / Polnisch - Schlesisch gegeben.

Gruß

chód wilka

Hallo Jürgen,

Online kannst Du ein Wörterbuch Schlesisch - Polnisch finden unter [http://www.fazi.nstrefa.pl/slownikslaski.html].

Gruß

chód wilka

Cool, die Internetseite kannte ich auch noch nicht

Hallo Jürgen,

erlaube mir zwei Anmerkungen:

Nach meinen Unterlagen muss nach der Präposition „dla" der Genitiv stehen.
Und „strona" müsste mitten im Satz mit kleinem Anfangsbuchstaben geschrieben werden.

Gruß

chód wilka

Ich kann nur bedingt mit der Information "Hauptsächlich die Aussprache" etwas anfangen, weil es schon ein Unterschied für die Empfehlung macht ob man "nur"
Ausspracheprobleme hat und ansonsten ein riesigen Wortschatz etc. schon kennt, oder eben nicht, aber ok ich konzentriere mich bei der Antwort wie gewünscht auf die Aussprache.

So oder so aber besser die Sprachpartner überdenken, statt noch eine Dialektübersetzung dazwischen zu hängen.
So viel Extraarbeit ist gut dazu geeignet Richtung Aufgabe zu treiben,
oder es bleibt mehr Dialekt hängen als man wollte und das muss wenn man als Ausländer die Sprache neu lernt nun wirklich nicht sein.

Erstens würde ich mir die Liste ansehen http://mowicpopolsku.com/de/polnisches-alphabet-aussprache/ http://de.wikipedia.org/wiki/Aussprache_des_Polnischen
Zweitens hast Du vielleicht irgendwo polnisches Fernsehen ? Weil es gibt oft bei Teletext eine Seite (unten so ein Stück im Bild) die Untertitel für Hörgeschädigte einblendet,
dann hört man es und sieht wie es geschrieben wird.
Bei TV Polonia laufen unten sehr oft englische Übersetzungen, weiß nicht ob es so viel bringt Fremdsprache über Fremdsprache zu lernen,
aber wenn man gut Englisch kann wieso nicht.
Sollten polnische DVDs zuhause liegen kann man natürlich auch die Untertitel einschalten.
Auf üblichen Videoportalen wird es wahrscheinlich auch etwas geben, teilweise mit Untertiteln,
vor einiger Zeit gab es bei youtube auch paar brauchbare Polnischkurse, zumindest wenn man es von Englisch aus lernt.
Wenn ich "hauptsächlich die Aussprache" so verstehen darf dass man schon ein gewissen Wortschatz beherrscht,
würde ich sagen einfach mal Fernsehen schauen, dort wird idr. ein sehr sauberes Polnisch gesprochen, also hört man zu Referenz eben die korrekte Aussprache http://tvpstream.tvp.pl/ (geht von D aus ohne Probleme).
Diese Mediathek http://vod.tvp.pl/audycje/publicystyka bietet ebenfalls eine große Auswahl.

Hallo Jürgen,

ich denke, wir sollten an dieser Stelle klären, wozu Du Polnisch und / oder Schlesisch lernen möchtest:

Geht es Dir in erster Linie darum, Dich mit den Verwandten Deiner Frau in deren Sprache zu verständigen?
(Sprechen diese auch polnische Standardsprache?)

Möchtest Du die polnische Standardsprache lernen, um Dich überall in Polen und mit polnischen Muttersprachlern zu verständigen sowie polnische Bücher, Zeitschriften, Radio- und Fernsehsendungen zu verstehen?

Gruß

chód wilka

Hallo Jürgen,

ich habe eine Frage zu der Episode mit der Kassiererin.
Nur so aus Neugier: In welcher Stadt, bzw Gegend spielte sich das ab?

In Oberschlesien habe ich die Erfahrung gemacht, dass Verkäufer/-innen sich den Kunden gegenüber immer bemühen keine schlesischen Wörter zu benutzen.
Auch in kleineren Geschäften, und auch wenn die Verkäuferin schon etwas älter ist (meist sind es ja die Älteren, die ihren Dialekt benutzen) wird eher das allgemein verständliche Polnisch gesprochen, so meine Erfahrung. Und besonders Kunden gegenüber die man nicht kennt.
Aber vielleicht hat sich da ja auch schon einiges verändert, oder es ist abhängig von der Gegend. (?)

Andererseits: um nach Wechselgeld zu fragen würde man in Schlesien normalerweise auch nicht unbedingt andere Wörter benutzen als man es im schönsten Lehrbuchpolnisch tun würde.

Mir geht es nur darum: vielleicht hat die Verkäuferin nur sehr schnell gesprochen, als Anfänger hast du nicht sofort alles verstanden, und nun scheint es dir, als ob du noch mehr Vokabeln lernen müsstest - gar eine neue Sprache - als du eh schon willst oder musst.

Ich wünsche Dir jedenfalls viel Erfolg. Einen guten Ansporn scheinst du ja zu haben: baldiger Umzug nach Polska!

Gruß
Ola