Ja pierdu

Manou

Fortgeschrittener

Beiträge: 50

Wohnort: Odenwald

1

Sonntag, 3. Mai 2015, 19:36

Könnte mir das bitte mal jemand ins Deutsche übersetzen - oder mir wenigstens die Bedeutung geben? Über Internet und Wörterbücher etc. komme ich nicht weiter

Was bedeutet "ja pierdu"?

Herzlichen Dank schonmal.

Signatur von »Manou« Es gibt keine Probleme - nur Herausforderungen!

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

2

Sonntag, 3. Mai 2015, 22:45

Ich habe es auch nicht gefunden.
Habe aber das Wort an sich mal "gegoogelt"

Es wird gebraucht im Zusammenhang, wenn Blödsinn verzapft, oder verrückte Sachen gemacht werden.

Vermutlich ist es im Sprachgebrauch ähnlich wie das allgegenwärtige Wörtchen "kur..."

Ich würde ja pierdu übersetzen mit: Was soll das (höflich)
Blödmann
Dummkopf
Idiot
Das ist verrückt, voll daneben,

pierdu-pierdu: Bla Bla, dummes Geschwätz

https://www.youtube.com/watch?v=DyjKVATyp10

http://demotywatory.pl/4452644/Ja-pierdziekam-ja-pierdziu

http://memy.pl/mem_834652_ja_pierdu

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Zum Seitenanfang

ichundkeinanderer

Schüler

Beiträge: 16

Wohnort: Potsdam

3

Sonntag, 3. Mai 2015, 23:16

In was für einem Zusammenhang steht es denn geschrieben?

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

4

Montag, 4. Mai 2015, 07:36

Hm, ich würde es wörtlich gesehen mit "Ich Blödmann" übersetzen. Vielleicht ähnlich unserem Ausruf "Mensch, bin ich blöd!"

Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Zum Seitenanfang

Manou

Fortgeschrittener

Beiträge: 50

Wohnort: Odenwald

5

Montag, 4. Mai 2015, 08:54

Zusammenhang:

ich sollte für meine Baustelle Material besorgen und stand im Baumarkt. Allerdings passte der genannte Hersteller nicht zu dem benötigten Material..
Also SMS hin und her. Es kam dann der Kommi: "Ja pierdu nie kupuj nic". (mit Satzzeichen oder Sonderzeichen hat er es nicht so beim Handy ;-) )

Signatur von »Manou« Es gibt keine Probleme - nur Herausforderungen!