Übersetzung/wie formulieren

Schüler

Samstag, 6. Januar 2018, 16:31

Übersetzung/wie formulieren

Hallo ihr Lieben,
ich muss mal wegen einer Übersetzung fragen, weil ich keinen Salat posten möchte.

Hallo,
ich suche einen Partner zum Ausreiten.
Ich habe eine liebe Stute, wir kommen aus der Gegend A...
Wir können herfahren/sind mobil.
Hat jemand Lust ?

Mein Versuch:

Witam,
szukam kolezanke (evtl. ein anderes Wort ?) do jazdy w teren.
Mam spokojna klacz, jestesmy z okolic A...,
Mozemy dojechac.
Ma ktos ochote ?

Oder soll ich das lieber anders formulieren, mehr Informationen, direkt schreiben das ich noch nicht so gut Polnisch spreche,... ?

Liebe Grüße
Janinchen

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Samstag, 6. Januar 2018, 20:28

eigentlich ganz gut! Fehlende Sonderzeichen habe ich ergaenzt

Zitat von »Janinchen«

Hallo,
ich suche einen Partner zum Ausreiten.
Ich habe eine liebe Stute, wir kommen aus der Gegend A...
Wir können herfahren/sind mobil.
Hat jemand Lust ?

Mein Versuch:

Witam,
szukam koleżankę (evtl. ein anderes Wort ? partnerkę kann auch sein) do jazdy konnej w terenie.
Mam spokojną klacz, jesteśmy z okolic A...,
Możemy dojechać. hmm... vielleicht: mamy transport do nas, jeśli jest potrzebny
Ma ktoś ochotę ?

Liebe Grüße
Janinchen

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia

Zum Seitenanfang

Janinchen

Schüler

Beiträge: 8

Samstag, 6. Januar 2018, 21:08

Danke für die schnelle Antwort

Mit dem hinfahren dachte ich daran mein Pferd in den Hänger zu packen und zum Wald zu fahren. Ich möchte keine fremden Pferde transportieren

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Samstag, 6. Januar 2018, 22:59

Zitat von »Janinchen«

Danke für die schnelle Antwort

Mit dem hinfahren dachte ich daran mein Pferd in den Hänger zu packen und zum Wald zu fahren. Ich möchte keine fremden Pferde transportieren

ah so... na dann: możemy też dojechać

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia