Übersetzung Hilfe gebraucht

Nasta

unregistriert

Dienstag, 3. September 2019, 17:39

Hallo ihr lieben.

Vertraue Google übersetzer nicht so.
Deswegen die Frage :

Wie übersetze ich folgendes

Ich bin am Leben.
Ich bin lebendig.
Ich habe überlebt.

Vielen Dank schonmal!

Zum Seitenanfang

Dr.pc

Erleuchteter

Beiträge: 571

Wohnort: Banino Polska

2

Freitag, 6. September 2019, 11:26

Meine App (Nicht über Google) liefert auch nur wie Google das hier:
Żyję
żyję
przeżyłem

Signatur von »Dr.pc« Moje Trójmiasto Gdańsk
Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże, to pomoże może Gdańsk.
Wenn Vorpommern nicht hilft, dann kann das Meer helfen, und wenn das Meer nicht hilft, kann dir Danzig helfen.

Zum Seitenanfang

chód wilka

Erleuchteter

Beiträge: 613

3

Freitag, 6. September 2019, 16:31

Genus beachten!

Hallo,

leider vermag ich nicht zu sagen, wie sich ein polnischer Muttersprachler hier ausdrücken würde. Es sei mir jedoch der Hinweis gestattet, dass bei polnischen Verben u. a. in der Vergangenheit die Formen je nach Geschlecht unterschiedlich sind:

„przeżyłem“ ist die männliche Form
„przeżyłam“ ist die weibliche Form

Gruß

chód wilka

Zum Seitenanfang

Dr.pc

Erleuchteter

Beiträge: 571

Wohnort: Banino Polska

4

Samstag, 7. September 2019, 10:15

Zitat von »chód wilka«

„przeżyłem“ ist die männliche Form
„przeżyłam“ ist die weibliche Form

Korrekt, das Leben könnte so einfach sein.
Die polnische Sprache macht es mir nicht leicht.......

Signatur von »Dr.pc« Moje Trójmiasto Gdańsk
Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże, to pomoże może Gdańsk.
Wenn Vorpommern nicht hilft, dann kann das Meer helfen, und wenn das Meer nicht hilft, kann dir Danzig helfen.

Zum Seitenanfang

James Hetfield

Fortgeschrittener

Beiträge: 24

5

Samstag, 7. September 2019, 20:23

Zitat von »Nasta«

Hallo ihr lieben.

Vertraue Google übersetzer nicht so.
Deswegen die Frage :

Wie übersetze ich folgendes

Ich bin am Leben.
Ich bin lebendig.
Ich habe überlebt.

Vielen Dank schonmal!

Grüss Dich. Es heißt richtig:

Ja żyję
Ja jestem żywy
Ja przeżyłem. Ja przeżyłam ( feminine Form).

Das "ja" ( ich ) kann man weglassen. Und, " ich bin am Leben" sagt man eher nicht, man sagt "ich lebe also ja żyję".

Zum Seitenanfang

chód wilka

Erleuchteter

Beiträge: 613

6

Sonntag, 8. September 2019, 08:06

żywy - żywa?

Hallo,

sehe ich das richtig, dass es sich bei „żywy" um ein Adjektiv handelt? Müsste da nicht die feminine Form stehen, falls die Aussage von einer Frau stammt?

Gruß

chód wilka

Zum Seitenanfang

James Hetfield

Fortgeschrittener

Beiträge: 24

7

Sonntag, 8. September 2019, 09:47

Zitat von »chód wilka«

Hallo,

sehe ich das richtig, dass es sich bei „żywy" um ein Adjektiv handelt? Müsste da nicht die feminine Form stehen, falls die Aussage von einer Frau stammt?

Gruß

chód wilka

Richtig, das habe ich vergessen. Und die neutrale Form heißt " żywe". Dann kommt noch beim Plural " żywi " d.h. wir, ihr, sie sind żywi. Und auch im Plural gibt es feminine Form.
Beispiel: Sie sind lebendig (Frauen) "one są żywe". Spricht man von Frauen und Männern benutzt man die maskuline Form usw.

Ich gebe zu, ich verzweifle selbst als Muttersprachler an dieser Sprache.

Zum Seitenanfang

Dr.pc

Erleuchteter

Beiträge: 571

Wohnort: Banino Polska

8

Sonntag, 8. September 2019, 12:00

Zitat von »James Hetfield«

. Ich gebe zu, ich verzweifle selbst als Muttersprachler an dieser Sprache.

Schön das es auch Muttersprachler zum Wahnsinn treibt, da sind wir nicht alleine. Meine polnische Frau konnte es mir auch nicht richtig erklären.

LG

Signatur von »Dr.pc« Moje Trójmiasto Gdańsk
Gdy Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a gdy morze nie pomoże, to pomoże może Gdańsk.
Wenn Vorpommern nicht hilft, dann kann das Meer helfen, und wenn das Meer nicht hilft, kann dir Danzig helfen.

Zum Seitenanfang

Deutsch Polnisches Forum