E-Mail nach Polen und Sonderzeichen

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

sternchenlaternchen

Fortgeschrittener

Beiträge: 18

Montag, 22. August 2011, 13:55

E-Mail nach Polen und Sonderzeichen

Sagt mal, wenn man von einem deutschen E-Mail Konto zum Beispiel von yahoo.de aus eine Mail nach Polen schickt und man die ganzen polnischen Sonderzeichen mit Word eingefügt hatte, wie kann man sicherstellen, dass sie auch beim Empfänger richtig dargestellt werden? Leider ist es mir ein paar mal vorgekommen, dass der polnische Empfänger den Text nicht lesen konnte.

Meint ihr es wäre vielleicht besser sich eine polnisches E-Mailkonto anzulegen um sicherzustellen dass der Text für den Empfänger auch lesbar ist? Könnt ihr vielleicht einen polnischen Anbieter empfehlen? Sind wp.pl oder onet.pl gut?

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »sternchenlaternchen« (22. August 2011, 14:10)

Zum Seitenanfang

sternchenlaternchen

Fortgeschrittener

Beiträge: 18

Dienstag, 23. August 2011, 18:51

niemand, der das Problem schonmal hatte?

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

Dienstag, 23. August 2011, 19:08

Ich habe das Problem nicht, da ich Emails aus Outlook heraus versende.

Ich habe aber gerade mal bei meinem Google-Mail Konto nachgeschaut.

Schau mal unter Optionen (Das rechte runte Symbol hinter der Email-Adresse rechts oben).
"Einstellung" Anklicken
Ziemlich unten steht etwas von Codierung von ausgehenden Nachrichten.
Versuche es mal mit der Einstellung "Unicode-Codierung (UTF- 8 ) für ausgehende Nachrichten verwenden"

Vielleicht klappt es dann.
Ein Versuch ist es wert. Aber vielleicht kenn jemand noch etwas anderes?

Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (23. August 2011, 19:09)

Zum Seitenanfang

sternchenlaternchen

Fortgeschrittener

Beiträge: 18

Dienstag, 23. August 2011, 19:42

Danke HSnoppy. Ich habe yahoo Mail, da kann man das glaube ich gar nicht einstellen. Mit E-Mails in andere Länder wo es auch ein paar Sonderzeichen gibt hatte ich nie Probleme, nur nach Polen.

Hab' wochenlang auf Antwort gewartet, bis ich jetzt zufällig gemerkt hab, dass die Texte so durcheinander waren, dass es wie Spam aussah und man sie gar nicht lesen konnte :smutny

Zum Seitenanfang

Heidi

Lernende

Beiträge: 2 462

Wohnort: NRW - Kreis Kleve

Dienstag, 23. August 2011, 20:05

Tja, da scheinst du leider recht zu haben. Bei Yahoo kann man nix einstellen, was den Unicode betrifft. Hab es mir gerade mal angesehen, indem ich mir ein Konto zugelegt habe.
Dann hilft es nichts, du musst dir einen anderen Mail-Dienstleister suchen, der das kann.

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

Dienstag, 23. August 2011, 22:14

RE: E-Mail nach Polen und Sonderzeichen

Zitat

Original von sternchenlaternchen
...E-Mail Konto zum Beispiel von yahoo.de aus eine Mail nach Polen schickt und man die ganzen polnischen Sonderzeichen mit Word eingefügt hatte...

Eine Methode wäre auch, dass Du einfach das Word-Dokument schickst per Email, (anhängen) und den Betreff OHNE Sonderzeichen schreibst.

Signatur von »elLopo«

w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Zum Seitenanfang

sternchenlaternchen

Fortgeschrittener

Beiträge: 18

Dienstag, 23. August 2011, 23:10

Oh das ist eine gute Idee. Hatte ich gar nicht dran gedacht. Ist zwar auf Dauer etwas umständlich immer einen Anhang mitzuschicken, aber werd ich erstmal so machen bei wichtigen Mails.

danke euch :okok