Deutsch Polnisches Forum

Hallo Julija

Ich habe mit diesem Buch gute Erfahrung gemacht. Es ist zum Selbstlernen... ist ziemlich intensiv.

Ich wünschte ich könnte damit weiter lernen, aber meine Polnisch Lehrerin kann nur Englisch und Polnisch und somit ist es quasi nutzlos. Ich werde aber sicher hin und wieder dort etwas nachschlagen.

Wiele sukcesów!

Jars

Mit Freundin und ohne Lehrerin... da fällt mir der Kurs "Polnisch in 4 Wochen" ein.
Die Dialoge sind lebendig und geben Alltagssituationen wieder. Die Übungen sind gut beschrieben und es gibt einen Schlüssel dazu, so dass die Übungsaufgaben auch selbst kontrolliert werden können.
Eine CD gibt es auch zu dem Buch. In Polen ist das Buch für etwa 10 Euro zu haben.

Das Buch mit dem Roten Einband - hier gibt es eine CD mit dabei. ISBN: 83-7141-530-3 - ca. 32 zł
Das Buch mit dem weißen Einband ist mit Multimedia CD. ISBN: 83-7141-486-2 - ca. 40 zł

Wobei Multimedia lediglich heißt, dass man die Texte auch auf dem Bildschirm Lesen und anhören kann.
Im Grunde genommen reicht hier das Buch mit dem roten Einband - da etwas billiger.

Mir hat das Lernen mit diesem Buch Spaß gemacht. Die Dialoge höre ich mir zur Übung immer noch gerne im Auto an.

Gibt es übrigens auch in Englisch/Polnisch.

Zum Einstieg in die polnsiche Sprache empfehle ich aber immer wieder gerne Hueber "Einstieg polnisch für kurzentschlossene"
ISBN-10: 3190053480
ISBN-13: 978-3190053483
Das Buch ist etwas teurer. Ich sehe aber die Vorteile darin, dass es wirklich auf Anfänger zugeschnitten ist und alles sehr gut erklärt wird. Auf der beiliegenden CD sind die Texte verständlich und langsam vorgesprochen, so dass man auch gut die Aussprache üben kann.

Als ich in der VHS mit meinem Kurs überfordert war, habe ich mir dieses Buch zum Selbstlernen dazu gekauft und konnte damit am Anfang meine Lücken ganz gut und auch selbst ausgeleichen.
Selbstverständlich sind auch hier alle Übungen mit Schlüssel.

Also meine Empfehlung: Erst "Einstieg polnisch" und dann "Polnisch in 4 Wochen".

Bitte vom Titel Polnisch in 4 Wochen nicht irreführen lassen. D.h. wenn man täglich 6-7 Stunden lernt, ist es möglich die polnische Sprache in 4 Wochen zu erlernen.

Hallo Julija

Ich Depp ... habe den Link vergessen: Amazon

Hoffe es hilft.

LG Jars

Der VHS Kurs ist gut, wenn man selbst noch lernt. Die meisten gehen hin, machen die 1,5 Stunden pro Woche und das war's dann. Da kann man sicher keine großen Erfolge verbuchen. Es ist aber gut, da man die Grundlagen der polnischen Sprache erklärt bekommt und man spricht sehr viel. Es kann aber auch sein, wenn man Leute dabei hat, die ganz schwer und langsam lernen, dass man eben nur langsam vorwärts kommt. Der schwächste im Kurs bestimmt meist das Tempo.

Die VHS legt die Kurse so aus, dass man Redewendungen trainiert und sich damit im Land gut zurecht finden kann.

Wer mehr lernen möchte ist ganz sicher mit zusätzlichem Lernmaterial und auch mehr Lernzeit gut bedient. So habe ich es gemacht. Jeder bestimmt halt selbst, wie viel er lernt.

VHS würde ich immer wieder machen Wir in unserem Kurs sind mittlerweile auch befreundet. Aber wir lernen auch schon ca. 6 Jahre zusammen und treffen uns nur noch 1-2 x im Monat. Das ist nicht so viel und keiner nimmt sich die Zeit um außerhalb des Kurses zu lernen. Aber dafür ist es immer wieder lustig wenn wir zusammen sind.

Hallo jars777, hallo Forum,

beim lesen dieses Beitrags fiel mir ein, daß es eine englische Ausgabe von "Wir lernen Polnisch" gibt, die ebenfalls aus den Verlagshaus Wiedza gedruckt wird.
Ich erwähne dies, da du geschrieben hast, daß deine Lehrerin nur Englisch und Polnisch kann.

Hier der Link zu Amazon, da z.Zt. die Wiedza Hompage überarbeitet wird und nicht zur Verfügung zwecks Infos steht.

http://www.amazon.de/We-Learn-Polish-B-B…&sr=1-1-catcorr

Hier die Beschreibung der deutschen Version, die inhaltlich von der englisch sprachigen Version nicht abweicht
(Ich habe mir persönlich die englische Ausgabe in Krakau angesehen):

Der erste Teil beinhaltet kurze Texte, sowie Vokabeln mit deutscher Übersetzung. Die Texte sind inhaltich darauf abgezielt in kurzer Zeit einen Wortschatz aufzubauen, den man im täglichen Gebrauch gut einsetzen kann. Die einzelnen Lektionen sind immer sehr kurz gehalten, aber dennoch in sich abgeschlossen. Meiner Meinung nach erhöht das die Motivation, weil man als Lernender nicht so lange in einer Lektion verweilt.
Der zweite Teil enthält eine sehr ausführliche Grammatik, die jeweils auf die entsprechende Lektion abgestimmt ist. Sie ist sehr gut, setzt aber auch gründliche Grammatikkenntnisse voraus. Außerdem sind in diesem Teil sehr viele Übungen, deren Lösungen am Ende des Buches angeben sind.

Da das Buch, egal ob die englische oder die deutsche Ausführung, gründliche Grammatikkenntnisse voraus setzt, ist eine Lehrerin auf alle Fälle vom Vorteil.
Im Selbststudium bin ich bis Kapitel 8 gekommen. Ich könnte zwar noch weiter kommen, aber ohne Tamdem-Partner, der über Skype oder Telefon mich überstützt, macht es wenig Sinn, da ich mich für den A2 Intensivkurs in Krakau vorbereite.
Dort wird neben den schriftlichen Kenntnissen sehr stark Wert auf den mündlichen Teil gelegt.

Mfg maclinux 2

Hallo Julija,

mit den Besuch von VHS Kursen wirst du nie richtig weit kommen, um echte Polen, Polnisches Radio oder Filme zu verstehen. Aber zur Unterstützung taugen die VHS Kurse alle mal. Was die Gemeinschaft unter den lernenden in der VHS angeht, so ist das auch so eine Glücksache. Ich besuche bereits den zweiten Lehrgang in Gelsenkirchen, da ist von Zusammenhalt oder ähnlichen keine Spur, Null, zero.
Und der zweite Lehrgang setzt sich bereits aus zwei vorheigen Kursen zusammen, was zeigt, daß Heidi bei ihrer Klasse in der VHS wirklich Glück hat.
Um einigermaßen Polnisch zu verstehen und um selber Sätze zu bilden, bedarf es wesentlich mehr.
Eine realistische Möglichkeit ist ein Intensivkurs in Krakau, aber bitte nicht ohne das du dich vorbereitet hast.

Un den ersten Kurs, also A1 einigermaßen zu überstehen, solltest du wenigstens von 1 bis 100 auf Polnisch zählen können, wissen woraus sich eine Familie zusammensetzt (Von Großeltern bis Enkel), wissen woran du maskulin, feminin und neutrale Adjektive, Verben und Substantive erkennst, wissen was Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumental und Lokativ ist.

Was die Frage wegen den Zeitlimit anbelangt, so hängt das von deinen Zeit- und Materialaufwand sowie Lernwillen ab.
Es mag sich jetzt nicht gerade ermutigend anhören, aber es ist mit einer guten Planung und Durchhaltevermögen zu schaffen. Solltest du Zugriff zu Polnische Bekannte haben, die dich mit Sprechübungen unterstützen, hast die halbe Miete schon drin.

Mfg maclinux 2

Hallo Julija,

nachdem was du jetzt geschrieben hast, sind die (Lern)Bedingungen mehr als günstig, was schnell zu einen Erfolg führen kann. Bei entsprechenden Einsatzswillen kann ich mir gut vorstellen, daß du innerhalb eines Jahres die elementare Teile von einfachen Unterhaltungen verstehen kannst.
Ich habe, als ich angefangen bin, eine komplett falsche Vorstellung gehabt, was den Lernaufwand betrifft, ganz zu schweigen von den Zeitlimit. Erst später habe ich erfahren, warum das so ist.
Ich konnte mir nicht vorstellen, daß Polnisch einer der schwersten Sprachen sein soll, aber es ist so.
Ich bin mit zwei Sprachen aufgewachsen und habe mich nie um die Grammatik kümmern müssen.
Aber auch wenn, weder bei der Deutschen noch bei der Englischen Sprache ist die Grammatik so schwer wie bei der Polnischen Sprache.
Inzwischen bin ich froh, daß ich nicht aus Frust irgendwann aufgehört habe, sondern noch dabei geblieben bin.
Ich sehe das ganze von der sportlichen Seite, also als echte Herausforderung.

Zum Schluß noch eine kleiner Hinweis, was den Intensivkurs in Krakau angeht.
Das was ich aufgeführt habe, ist der Tatsächliche Lerninhalt, der sich auf sechs Lektionen verteilt.
Die Anzahl der Teilnehmer die sich für den Kurs gemeldet haben, bestimmen auch die Stundenzahl.
Wir waren z.B. sechs Teilnehmer und hatten täglich 4 Unterrichtsstunden plus 1 Nachhilfestunde, allerdings vor dem regulären Unterricht.
Das hat dazu geführt, daß die meisten auf die vorgezogene Nachhilfestunde verzichtet haben.
Da ich ohnehin kein ausgiebiger Nachtschwärmer bin, bin ich schon früh aufgewesen und habe die Nachhilfestunde genutzt, um einiges zu klären, was ich während des Unterrichts nicht begriffen hatte.
Um noch einmal auf Anzahl der Lektionen zurück zukommen, egal wieviel Stunden du nun hast, der Lehrplan läuft daraus hinaus, das die sechs Lektionen durchgezogen werden, da auch die Abschlußprüfung darauf abgestimmt ist.

Bei Polbuch.de bekommst du übrigens auch das Arbeits- sowie Kursbuch "Hurra Po Polsku, Band 1" zum Intenkurs in Krakau bei der Schule Prolog. Wenn du dir im Vorfeld die Bücher besorgst, kannst du vorher die Arbeitsanweisungen "verdeutschen", da alles in Polnisch geschrieben ist und du nicht davon ausgehen solltest, daß überhaupt ein Lehrer deutsch sprechen kann, sondern eher Englisch.
Da du nun genau weißt, daß du die ersten sechs Lektionen lernen wirst, kannst du dich gezielt vorbereiten. Diesen Vorteil hatte ich leider nicht.

MfG maclinux 2

Hallo Julja,

ich möchte Dir noch die KUL in Lublin empfehlen - im Juli / August gibt es dort Sprachkurse für unterschiedliche Niveaus. Außerdem gibt es Anfang Oktober die Möglichkeit, am Anfang eines Kurses teilzunehmen, der für Leute gedacht ist, die später einmal in Polen studieren wollen. Infos darüber gibt es im Internet. Ich war zweimal in Lublin zu einem solchen Sprachkurs und war begeistert - es gibt dort unterschiedliche Fächer - Konversation, Grammmatik, Hörverständnis, ... und die Lehrerinnen waren alle sehr engagiert. Lublin ist abgesehen davon eine sehenswerte Stadt und bietet den Vorteil gegenüber Krakau, daß die Gruppe der Polnischlernenden dort international ist. In Krakau droht die Gefahr, in einer Gruppe von polnischlernenden Deutschen zu landen - schlecht wenn man eigentlich Polnisch lernen möchte. Am Nachmittag besteht in Lublin die Möglichkeit, die gelernten Dinge "live" anzuwenden und das macht man automatisch, denn dort gibt es nicht so viele Touristen, so daß ein Ausländer der sich bemüht dort Polnisch zu sprechen, positiv ankommt.
Ich wünsche noch einen schönen Tag und viel Spaß beim Polnischlernen!!

Hallo Armin1965,

mal abgesehen davon, daß ich keinen Nachteil darin sehe, "in einer Gruppe von polnischlernenden Deutschen zu landen", kann ich einigen deiner Argumente nicht so richtig folgen, aber dazu später..

Mir ist allerdings nicht entgangen, daß die Kursgebühren weit höher liegen als in Krakau, was du irgendwie wohl vergessen hast mitzuteilen.

Contra:

1) Ein sogenannter "Semi Intensivkurs" (2 Wochen) kostet 658,- EURO, was derzeit knapp 260,- EURO (Sommerkurs) mehr sind, als was ich in Krakau bezahle.

2) die Sommerkurse, übrigens die einzigen Kurse von 2 wöchiger Dauer(!) waren dieses Jahr nur in den Zeitraum von
4 - 16 Juli sowie 25 Juli - 6 August.
Mit anderen Worten, es gab nur zwei Termine für diese Kurse. Wer da nicht gerade Urlaub hat, der hat Pech gehabt oder wie?

Hier zum Vergleich die Sommerkurse - dieses Jahr - aus Krakau:
SOMMERKURSE - ab:
1.07,
15.07,
29.07,
12.08,
26.08,
9.09
Das sind 6 verschiedene Termine, wobei ich nicht die anderen Termine habe einfließen lassen, die Lublin nicht bieten kann oder will.

WINTER: ab 8.01, 22.01, 5.02, 19.02, 4.03,
FRÜHJAHR: ab 18.03, 1.04, 15.04, 6.05, 20.05, 3.06, 17.06,
HERBST: ab 23.09, 7.10, 21.10, 4.11, 18.11, 2.12

Pro (Wo Schatten ist, gibt es auch Licht, da beißt die Maus kein Faden ab.):

1) Es gibt bei allen Kursen (von 2 bis 8 Wochen) verschiedene Intensivstufen, die sich sowohl von den Kursgebühren sowie der Anzahl der Unterrichtsstunden unterscheiden.

Semi Intensiv, 50 Stunden, 2 Wochen - 658,- EURO
Intensiv, 66 Stunden, 2 Wochen - 798,- EURO
Höchst Intensiv, 74 Stunden, 2 Wochen - 929,- EURO

Bei den Höchst Intensivkurs sollte man sich die Frage stellen, ob man danach noch in der Lage ist, Lublin oder die anderen Aktivitäten zu genießen. Aber innerhin, man hat die Wahl sich die Stundenzahl auszusuchen.


Deine Argumente:

Zitat

In Krakau droht die Gefahr, in einer Gruppe von polnischlernenden Deutschen zu landen - schlecht wenn man eigentlich Polnisch lernen möchte

Mal abgesehen, daß du tatsächlich recht hast und auf der ganzen Schule Prolog verteilt ca. 90 bis 95 Prozent "Deutsche" sind, was hat das eine mit den anderen zutun?
Lernst du etwa schneller und besser Polnisch, wenn andere Nationalitäten in der Klasse/Gruppe sind?
Ich habe keinen Deutschen getroffen, der nicht beiläufig Englisch konnte, was bei anderen Nationalitäten auch der Fall sein wird.
Wo also ist der Vorteil oder worin besteht jetzt die eigentliche "Gefahr" die du siehst?

Zitat

Am Nachmittag besteht in Lublin die Möglichkeit, die gelernten Dinge "live" anzuwenden und das macht man automatisch, denn dort gibt es nicht so viele Touristen

Wow, was für eine Logik! Meinst du etwa, daß man in Krakau kein Polnisch spricht, nur weil Touristen aus allen Ländern vertreten sind? Ich habe oft genug erlebt, daß ich selbst mit meinen Englischkenntnissen nicht weit kam, weil man nicht überall weder Deutsch noch Englisch verstanden hat.

Mfg maclinux 2

Hallo Julija,

> @maclinux: ich hoffe ich kann zwecks Rückfragen nochmal auf Dich zurück kommen, wenn sich mir eine konkrete Möglichkeit bietet einen solchen Kurs in Angriff zu nehmen.

Sicher, kein Problem. Wenn es soweit ist, melde dich ruhig. Das gilt auch für Schulungsmaterial.
Ich jedenfalls bin im Sommer wieder dabei.

Mfg maclinux 2

Hallo Maclinux, hallo Julja

ich wollte nur zum Ausdruck bringen, daß ich dazu neigen würde in einer Gruppe von Deutschen diese Sprache zu verwenden. Wenn die Gruppe eher international ist, tut man zumindest etwas für sein Englisch
Ich hatte Semi - Intensiv und das ist auch vollkommen ausreichend - sonst qualmt einem irgendwann der Kopf. Den Kurs in Lublin habe ich als Beginn eines Halbjahreskurses gemacht - da habe ich nicht soviel gezahlt und das hat trotzdem viel gebracht - da habe ich für 3 Wochen nicht so viel bezahlt.
Mit der Anmerkung das in Lublin nicht so viele Touristen sind, wollte ich nur andeuten, dass die Stadt nicht so auf Touristen eingestellt ist wie Krakau in dem Sinn, das man in Krakau sicherlich leichter auf Deutsch zurechtkommt als in Lublin.

Ansonsten wollte ich nichts gegen Krakau sagen, auch niemanden attakieren - sicherlich das kulturelle Zentrum Polens, da kann weder Warschau noch Lublin Krakau das Wasser reichen.

Ein Polnischlehrbuch, das mir gut gefällt ist "'Wir lernen Polnisch" aus dem Verlag Wiedza Powszechna - es besteht aus einem dünnen Buch mit Texten und einem dicken Ergänzungsbuch mit Grammatikerklärungen, Grammatikübungen.

Als Nachschlagewerk ist auch "Polnische Grammatik" von Monika Skibicki sehr gut, ist aber nichts für Anfänger - sehr detailliert und ausführlich

Schönen Abend noch allen Forumsmitgliedern

Hi,

ich wollte jetzt kein neues Thema aufmachen, deswegen nutze ich mal den alten Thread hier.

Ich bin in Deutschland geboren, jedoch kommen meine beiden Elternteile aus Polen. Bin auch mit der polnischen Sprache groß geworden und kann sie fließend sprechen. Jedoch mache ich immer mal wieder kleine gramatikalische Fehler.
Des Weiteren hab ich nie polnisch lesen/schreiben gelernt. Dies probiere ich nun durch lesen von Zeitungsartiklen usw. und schreiben mit polnischen Freunden zu erlernen bzw zu verbessern.

Jetzt ist mir immer mal wieder aufgefallen das ich Probleme habe zu erkennen wann wann etwas mit ą ę ó usw. geschrieben wird.
Kann mir jemand ein Buch empfehlen wo dies gut erklärt wird bzw. allgemein ein gutes Buch was die Grammatik erklärt.

Hab auch schon bei Amazon geguckt, jedoch sind die Rezessionen bei den Büchern etwas recht unterschiedlich und ich kann mich nicht wirklich entscheiden.
Zumal ich wie gesagt eigentlich sehr gut polnisch spreche. Will das ganze eben nur so optimieren, das man mir in Polen nicht anmerkt das ich in Deutschland aufgewachsen bin (Spreche fast Aktzentfrei polnisch, wurde mir von vielen Personen so bestätigt).

Hatte mit dem Buch hier "geliebäugel":
http://www.amazon.de/PONS-Grammatik-Poln…44420222&sr=8-2