Du bist nicht angemeldet.

Schon wieder eine Neue

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Manou

Fortgeschrittener

  • »Manou« ist weiblich
  • »Manou« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 50

Wohnort: Odenwald

  • Private Nachricht senden

1

Mittwoch, 15. Oktober 2014, 19:03

Schon wieder eine Neue

Hallo,
auch ich bin neu hier und wollte mich einfach mal vorstellen.

Ich heiße Manuela und komme aus dem südlichen Mitteldeutschland (südlich Frankfurt/Main, mitten im Odenwald).
Seit etwa 3 Monaten habe ich mit einem polnischen Arbeiter Kontakt, der trotz einiger Jahre in Deutschland nur wenig Deutsch kann - was wir beide ändern wollen. Also gebe ich ihm Unterricht bzw. Unterstützung in deutscher Kommunikation. In diesem Zusammenhang habe ich beschlossen, dass ich auf diesem Wege auch Polnisch lernen könnte, was ich beruflich hin und wieder brauchen kann - und auch, damit mein Gehirn "Futter" bekommt. Leider bietet die VHS bei uns zwar Chinesisch, aber kein Polnisch an - also ist Eigeninitiative gefragt. Wobei ich allerdings auch ganz andere Vokabeln benötige, als in der VHS gelehrt werden... ;)
Ich bin also, was Polnisch betrifft, blutiger Anfänger. Vielleicht weiß ja jemand hier jemanden in meiner Nähe, der mich bei meinen Bemühungen unterstützen könnte?

Für heute ersteinmal liebe Grüße an die Gemeinde :papa2
Manuela
Signatur von »Manou« Es gibt keine Probleme - nur Herausforderungen!

benki

Erleuchteter

Beiträge: 394

Wohnort: Leipzig

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 16. Oktober 2014, 07:18

Hallo Manuela,

willkommen im Forum! Hier wurden schon öfters Erfahrungen ausgetauscht, wie man am besten polnisch lernt. Bestimmt wirst du beim Durchstöbern alter Beiträge fündig. Das Erlernen der Sprache mit einem Muttersprachler/-in halte ich immer noch am effektivsten. Wenn du also deinem polnischen Arbeiter (Freund???) Deutschunterricht gibst, warum kann er dir nicht polnisch beibringen?
Sozusagen als Tandempartner.

Gruß in den Odenwald
Frank

maclinux

Erleuchteter

  • »maclinux« ist männlich

Beiträge: 254

  • Private Nachricht senden

3

Donnerstag, 16. Oktober 2014, 14:47

Hallo Manuela,

vor einigen Jahren war ich in der gleichen Lage wie du, nur halt umgekehrt.
Damals lernte ich Gizela kennen, die gerade aus Danzig nach Gelsenkirchen zu ihrer Schwester zog und gleich am
Anfang hier bei der ARGE einen sogenannten Deutschkurs zwecks Integration für 6 Monate bewilligt bekam.

Ich wollte ihr zusammen mit ihrer Schwester auch deutsch beibringen bzw. ihr bei den Deutschkurs der ARGE unterstützen.
Ihre Schwester war allerdings keine große hilfe, da sie, wie dein Freund trotz mehrjährigen Aufenthalts in Deutschland
nur wenige Vokabeln konnte.
Ich hatte schnell begriffen, daß ich ihr die Sprache mit beibringen kann, wenn sie nicht begreift, worum es geht.
Wenn du Pole bzw. eine Polin bist, dann kannst du beim besten Willen nicht verstehen, was dir der Lehrer in deutscher Sprache
dir eigentlich erklären möchte.
Erst recht nicht bei einer Sprache, die sich wesentlich von der Grammatik deiner Heimatsprache unterscheidet.

Aus der Situation heraus habe ich angefangen polnisch zu lernen. Anfangs mit einen Buchkurs, später jedoch bei der VHS.
Das ging dann etwas besser, allerdings war da der Kurs dann auch schon rum, erwartungsgemäß natürlich ohne großen Lernerfolg.

Das was benki alias Frank geschrieben hat, halte ich uneingeschränkt für die beste Lösung

> Das Erlernen der Sprache mit einem Muttersprachler/-in halte ich immer noch am effektivsten.

Soviel Glück wirst du aber vermutlich nicht haben. Selbst in Gelsenkirchen, wo mindestens 30.000 Polen hier leben, haben ich
keinen Muttersprachler kennengelernt, der die nötige Zeit aufbringen kann bzw. auch möchte.

Was ich noch empfehlen kann sind die Sprachkurse in Krakau, die man am besten mit einer Urlaubsreise verbindet.
Ich habe diese Kurse ingesamt zweimal (ein pro Jahr) besucht und bin dabei relativ gut weitergekommen (besser als mit der VHS).


MfG maclinux :)

Manou

Fortgeschrittener

  • »Manou« ist weiblich
  • »Manou« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 50

Wohnort: Odenwald

  • Private Nachricht senden

4

Donnerstag, 16. Oktober 2014, 19:17

@Frank: Bekannter :-) Er hat derzeit noch genug mit Deutsch zu kämpfen, von daher ist das mit dem Tandem-Lernen mit ihm noch nicht so ganz sinnvoll.

@maclinux: Danke für Deinen ausführlichen, informativen Kommentar. In manchen Bereichen ist sein Deutsch gut genug, dass wir uns verständigen können. Grammatik-Erklärungen lassen wir vorerst beiseite - soweit machbar, wobei ich allerdings Fehler korrigiere. Meistens versuche ich mich auf unsere Treffen dergestalt vorzubereiten, dass ich dann doch die ein oder andere Polnische Vokabel im Kopf (oder griffbereit) habe. Gemeinsam im Wörterbuch nachschlagen kann allerdings auch Spaß machen :-)
Deutschkurs wäre bei ihm noch nicht sinnvoll, weil er genau in der Situation ist, wie Du sie beschreibst. Von daher machen wir das eigentlich recht flexibel. Das, was in den Arge-Büchern so gemacht wird, kann er derzeit nicht gebrauchen - ich hab mir die Materialien besorgt.
Aber das mit den Muttersprachlern, die keine Zeit/Lust haben, habe ich hier auch schon geahnt. Momentan warte ich noch auf eine Info von einer polnischen Bekannten, die ich gebeten habe, sich umzuhören.

Viele Grüße
Manuela
Signatur von »Manou« Es gibt keine Probleme - nur Herausforderungen!

Ähnliche Themen

Social Bookmarks