Ist da vielleicht jemand

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

ysewa

Erleuchteter

Beiträge: 400

Dienstag, 16. Oktober 2007, 16:18

Ist da vielleicht jemand

der auch italienisch kann?

Ich weiß hier ist D-Pl Forum, aber kann mir vielleicht jemand etwas aus italienisch übersetzen? Muss nicht genau sein, es handelt sich um ein Kinderlied. Das Lied haben wir im Urlaub gehört, meine kleine ist begeistert, wäre auch schön, wenn wir wissen was da gesungen ist.
LG ysewa (isa)

Signatur von »ysewa« Wahre Menschlichkeit ist köstlicher als alle Schönheit der Erde JOHANN HEINRICH PESTALOZZI

Zum Seitenanfang

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

Dienstag, 16. Oktober 2007, 16:59

RE: Ist da vielleicht jemand

hi ysewa,

geh auf pauker.at, da findest du hilfe bei übersetzung in allen sprachen

http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/IT/fo/12/index.html

lg

Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »liwia« (16. Oktober 2007, 17:03)

Zum Seitenanfang

ysewa

Erleuchteter

Beiträge: 400

Dienstag, 16. Oktober 2007, 17:01

RE: Ist da vielleicht jemand

danke dir liwia :papa

Signatur von »ysewa« Wahre Menschlichkeit ist köstlicher als alle Schönheit der Erde JOHANN HEINRICH PESTALOZZI

Zum Seitenanfang

ReniA

Persische Katzenmutter

Beiträge: 1 587

Dienstag, 16. Oktober 2007, 17:13

Ich kann jetzt nicht schwören, aber ich glaube mich zu erinnern, dass ssgt fließend italienisch spricht...

Vermutlich ist er aber noch in den Flitterwochen. :muza

Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa

Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Zum Seitenanfang

ysewa

Erleuchteter

Beiträge: 400

Dienstag, 16. Oktober 2007, 17:35

Hallo ReniA,

das wäre vielleicht was, weil die bei dem Pauker übersetzen leider keine Liedertexte. Wenn er zurück ist, werde ich ihn fragen.

LG ysewa(isa) :papa

Signatur von »ysewa« Wahre Menschlichkeit ist köstlicher als alle Schönheit der Erde JOHANN HEINRICH PESTALOZZI

Zum Seitenanfang

ADI

Erleuchteter

Beiträge: 715

Wohnort: Sachsen+ PL

Dienstag, 16. Oktober 2007, 19:17

Hallo !!
Würde mich mal wieder versuchen nach paar Jahren Pause. Da ich im schreiben besser war als im reden :smutny

Also schick es her , da ich ital. Lieder oft übersetzt habe für mich.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »ADI« (16. Oktober 2007, 19:18)

Zum Seitenanfang

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

Dienstag, 16. Oktober 2007, 19:50

Zitat

Original von ysewa
Hallo ReniA,

das wäre vielleicht was, weil die bei dem Pauker übersetzen leider keine Liedertexte. Wenn er zurück ist, werde ich ihn fragen.

LG ysewa(isa) 2