Du bist nicht angemeldet.

auch neu...

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

  • 1
  • 2

matylda

unregistriert

1

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 15:06

auch neu...

...grad seit 5 min. ist es hier cool:))) halte mich hier länger auf:)
serdecznie witam wszytskich!

Knut13

unregistriert

2

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 15:14

RE: auch neu...

..dann sag ich mal: Witaj ! :kwiatek

gruss Knut13 :papa2

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

3

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 15:15

RE: auch neu...

Witam Matyldo! :kwiatek
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

matylda

unregistriert

4

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 15:18

RE: auch neu...

a na mnie tez mowia mati, tylko ja sie pisze przez jedno "m" :luzik

matylda

unregistriert

5

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 15:20

RE: auch neu...

kann ich auf pl, oder?? wenn nicht bitte melden;)

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

6

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 15:27

RE: auch neu...

Jeżeli piszesz do mnie, to nie ma problemu. Ale niektórzy inni tutaj (jeszcze :oczko) nie rozumieją zbyt dobrze po polsku.
(Zresztą, Matti to po fińsku to samo co po niemiecku Matthias i po polsku Maciej. Nie znam fińskiego, ale podoba mi się ta wersja. :usmiech)
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Matti« (17. Oktober 2007, 15:28)

matylda

unregistriert

7

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 15:33

RE: auch neu...

ja stwierdzilam, ze matylda brzmi smiesznie i poza tym i tak nikt mi nie wierzyl, ze mam tak na prawde na imie. no a tutaj w niemczech to katastrofa totalna...czyli ty jestes maciej?

Knut13

unregistriert

8

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 15:35

RE: auch neu...

Zitat

Original von matylda
kann ich auf pl, oder?? wenn nicht bitte melden;)


...also für mich persönlich bitte "oder" :tak, weil poln. ist momentan für mich wie:
siedzieć, jak na tureckim kazaniu :mysli

gruss Knut :papa2

matylda

unregistriert

9

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 15:39

RE: auch neu...

na gut:) dann geht es dir genauso wie meinem mann. seit 2 jahren ist er im polnisch kurs und ja... meine freundinnen bringen ihm mehr sachen bei als die lehrerin. letztes highlight, das ich gehört habe war: ACHTUNG

puszcze baka

PS. wie macht man poln. buchstaben?

Knut13

unregistriert

10

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 16:07

RE: auch neu...

Zitat

Original von matylda
PS. wie macht man poln. buchstaben?


...also der lange Weg ist der, das du das Wort auf poln. im Netz suchst und es "kopierst" und später "einfügst"...das dauert aber seeehr lange... :wysmiewacz

da gibt's bestimmt bessere Lösungen :tak

gruss Knut :papa2

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

11

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 16:14

Hab's dir gerade in einer PN beschrieben, Mati.

LG

Matti :ROTFL
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

liwia

Erleuchteter

Beiträge: 1 823

  • Private Nachricht senden

12

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 16:48

hallo matylda, witam serdecznie i zycze milych rozmow, rozmowek i rozmoweczek z nami wszystkimi :ROTFL
Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

matylda

unregistriert

13

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 16:56

antw.

alle sind soooooo lieb hier:))))) wirklich unglaublich. warum trifft man solche leute nur im netz???

matylda

unregistriert

14

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 17:12

RE: auch neu...

Zitat

Original von Knut13

Zitat

Original von matylda
PS. wie macht man poln. buchstaben?


...also der lange Weg ist der, das du das Wort auf poln. im Netz suchst und es "kopierst" und später "einfügst"...das dauert aber seeehr lange... :wysmiewacz



na das ist ja cool. bei der nächsten Übersetzung mach ich! ( nur für meine Uni ab. Dozenten sind schon streng!

Knut13

unregistriert

15

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 17:25

RE: auch neu...

Zitat

Original von matylda

Zitat

Original von Knut13

Zitat

Original von matylda
PS. wie macht man poln. buchstaben?


...also der lange Weg ist der, das du das Wort auf poln. im Netz suchst und es "kopierst" und später "einfügst"...das dauert aber seeehr lange... :wysmiewacz



na das ist ja cool. bei der nächsten Übersetzung mach ich! ( nur für meine Uni ab. Dozenten sind schon streng!


...das deutsch -polnische Wörterbuch hier im Forum ist da schon eine große Hilfe... :tak

gruss Knut :papa2

matylda

unregistriert

16

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 17:34

RE: auch neu...

och mannnnnnnuuuuu.... :wnerw

ysewa

Erleuchteter

  • »ysewa« ist weiblich

Beiträge: 400

  • Private Nachricht senden

17

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 18:48

RE: auch neu...

von mir auch ein nettes Hallo :papa2
Signatur von »ysewa« Wahre Menschlichkeit ist köstlicher als alle Schönheit der Erde JOHANN HEINRICH PESTALOZZI

stazki

Länicker

  • »stazki« ist männlich

Beiträge: 562

Wohnort: Dolnoslaskie, PL

  • Private Nachricht senden

18

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 19:09

RE: auch neu...

... und das D-PL-Ehepaar (stazki+choma) begrüßt Dich auch in dieser netten Runde! :hejka
Signatur von »stazki« "Eine ausgestreckte Hand bewirkt mehr als eine geballte Faust"

Cora

Profi

  • »Cora« ist weiblich

Beiträge: 166

Wohnort: Wiesbaden

  • Private Nachricht senden

19

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 21:17

RE: auch neu...

Hallo, matylda!

Von mir auch ein herzliches Willkommen!!

Wenn Du mal ein wenig mehr zu "kopieren" hast, ist hier noch ein tolles Online-Wörterbuch: http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl?S…chtung=Polnisch

Lieben Gruß,,

Cora :usmiech

matylda

unregistriert

20

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 21:45

RE: auch neu...

hallo,
danke, die adresse hab ich schon ( ich: fleißige Studentin!) wenn du aber was von wirtschaftswörterbuch gehört hättest...online natürlich, weil gedruckt habe ich und ist, ja, nicht so toll...
LG
  • 1
  • 2

Social Bookmarks