Du bist nicht angemeldet.
Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Samstag, 15. Dezember 2007, 23:29
Zitat
od Raiden77
Hej Ingo... Przeraszam ze Ci przeszkadzam, ale jet Tomek jeszcze w Niemczech bo nie moge sie do niego dodzwonic a mam do niego interes...
Samstag, 15. Dezember 2007, 23:37
Samstag, 15. Dezember 2007, 23:49
od tornado
Entschuldigung, dass ich dich belästige, aber Tomek isst in Deutschland ( mampf ) weil er nich möchte und .....und ich habe kein Interesse.
Komischer Text für mich als Anfänger. Bin mal gespannt auf die korrekte Übersetzung............
Samstag, 15. Dezember 2007, 23:58
Sonntag, 16. Dezember 2007, 10:55
Original von Choma
mam do niego interes = (woertlich uebersetzt) ich habe fuer ihn ein Geschaeft...
natuerlich kann man so nicht uebersetzen; das ist fast "Idiom" (?) und bedeutet (sinngemaess): ich will mit ihm reden
Sonntag, 16. Dezember 2007, 13:59
Original von Choma
od tornado
Entschuldigung, dass ich dich belästige, aber Tomek isst in Deutschland ( mampf ) weil er nich möchte und .....und ich habe kein Interesse.
Komischer Text für mich als Anfänger. Bin mal gespannt auf die korrekte Übersetzung............
mam do niego interes = (woertlich uebersetzt) ich habe fuer ihn ein Geschaeft...
natuerlich kann man so nicht uebersetzen; das ist fast "Idiom" (?) und bedeutet (sinngemaess): ich will mit ihm reden
Sonntag, 16. Dezember 2007, 14:06
Original von Jacob
Original von Choma
mam do niego interes = (woertlich uebersetzt) ich habe fuer ihn ein Geschaeft...
natuerlich kann man so nicht uebersetzen; das ist fast "Idiom" (?) und bedeutet (sinngemaess): ich will mit ihm reden
Hm, w takim razie jak będzie wyglądać zdanie: "Nie mam w tym żadnego interesu" ??
MfG Jacob
Sonntag, 16. Dezember 2007, 14:36
Original von elLopo
Masz na myśli: "to mnie nie interesuje/to (ten interes) się dla mnie nie opłaca"?
Das interessiert mich nicht/Das (dieses Geschäft) lohnt sich für mich nicht
Przytoczony przeze mnie text przypomniał mi się z jakiegoś filmu (niestety nie pamiętem tytułu). Ogólnie to sytuacja wyglądała tak: facet pomagał jakieś lasce, potem się pokłócili, i ona mu na to: "Pomagasz mi, bo masz w tym jakiś interes!" (czy jakoś tak), a on: "Uwierz mi, nie mam w tym żadnego interesu".
Sonntag, 16. Dezember 2007, 15:55
Original von Jacob
Original von elLopo
Masz na myśli: "to mnie nie interesuje/to (ten interes) się dla mnie nie opłaca"?
Das interessiert mich nicht/Das (dieses Geschäft) lohnt sich für mich nicht
Hmm, nie za bardzo
MfG Jacob
Sonntag, 16. Dezember 2007, 16:20
Original von elLopo
Acha!
a wiec powinno to chyba tak brzmieć:
"Pomagasz mi, bo masz w tym jakiś interes!" - "Hilfst Du mir, weil Du eigenen Nutzen davon hast!". Seksualna wersja: Hilfst Du mir, weil Du Dir etwas davon versprichst!".
"Uwierz mi, nie mam w tym żadnego interesu" - "Glaube mir, ich habe nichts davon!". Seksualna wersja: "Glaube mir, ich verspreche mir nichts davon!".
Oto mi chodziło, widzę, że nawet jakiś "dodatek" dorzuciłeś 
Sonntag, 16. Dezember 2007, 17:45
od Raiden77
Liebe Grüße... Du, Tomek ist schon in Polen, seit Freitagnacht. Er wurde von seinem Bruder abgeholt und wollte bei Eurer Oma übernachten... wir können ihn auch nicht erreichen, aber wenn Du Glück hast, dann sag ihm bitte er möchte sich dringend bei Dominique melden...
Donnerstag, 20. Dezember 2007, 22:54
A co tam u Ciebie slychac?? :*
Donnerstag, 20. Dezember 2007, 23:37
Original von Raiden77
wieder eine Antwort, die in meinem Postfach ganz unterging...
Hej.. Bardzo mi przykro ale do dzisiaj nie moge sie do niego dodzwonic.. wiem ze jest u swojego brata obok we wsi.. napisalam mu smsa aby sie do ciebie odezwal ale i to nic nie dalo bo ma wylaczony telefon,chyba ze zmienil numer..? nie wiem! no szkoda bo nie wiem co mam robic i chcialam z nim porozmawiac
Stil ändern
Dienstag, 30. April 2024, 07:30
Zum Seitenanfang© Copyright by D-PL.eu
