Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Jacob« (19. Dezember 2007, 11:13)
Dieser Beitrag wurde bereits 4 mal editiert, zuletzt von »mentos« (19. Dezember 2007, 14:31)
Zitat
Original von tamanous
wortstamm(kann alleine stehen) + wortstamm
deutsches beispiel: Haus-Boot - Hausboot
wortstamm + suffix(wird nachgestellt, kann nicht alleine stehen)
deutsches beispiel: Frucht - bar - fruchtbar
-in diesem Beispiel bestimmt das Suffix die neue Wortart Adjektiv, obwohl Frucht ein Substantiv ist.
tamanous
Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »tamanous« (19. Dezember 2007, 16:00)
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »elLopo« (19. Dezember 2007, 18:08)
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »tamanous« (19. Dezember 2007, 18:31)
Zitat
Original von tamanous
doch gibt es,
habe in 2 Büchern jedenfalls von deren Existenz gelesen.
Das Nashorn Beispiel stammt von einer polnisch-muttersprachigen Kommilitonin, die ebenfalls DAF studiert, sie ist also ebenso "vom Fach"
Im Deutschen nennt man diese art der "Verwandlung" von Wörtern Ableitung, bzw Derivation als Fachterminus. Derivation ist Bestandteil der Morphologie und wird zu Wortbildungszwecken verwendet. Im Gegensatz zur deustchen hat die polnische Sprache ein sehr ausgeprägtes Morphologisches System, was auch als Hauptwortbildungssystem herhält. Im Deutschen werden dafür Wörter eher unumgeformt aneinandergesetzt.
danke auch dir
© Copyright by D-PL.eu