Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Dieser Beitrag wurde bereits 4 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (9. Januar 2008, 21:00)
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Choma« (9. Januar 2008, 21:12)
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (13. Januar 2008, 15:17)
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (14. Januar 2008, 22:31)
Zitat
Original von HSnoopy
Ich habe Schwierigkeiten mich von der wort-wörtlichen Übersetzung zu lösen.
Zdobyway odznakę krajoznawczą ziemi gdańskiej.
Die wörtliche Übersetzung lautet in etwa: Wir erobern die landeskundigen Zeichen der Danziger Erde.
Hört sich ja etwas komisch an.
Kann ich das in etwa so verstehen:
Wir erobern die Landes-Denkmäler in der Stadt Danzig?
Zitat
Original von HSnoopy
Zdobyway odznakę krajoznawczą ziemi gdańskiej.
Kann ich das in etwa so verstehen:
Wir erobern die Landes-Denkmäler in der Stadt Danzig?
© Copyright by D-PL.eu