Du bist nicht angemeldet.

Übersetzung

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Elke

Fortgeschrittener

  • »Elke« ist weiblich
  • »Elke« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 51

Wohnort: München

  • Private Nachricht senden

1

Donnerstag, 31. Januar 2008, 11:52

Übersetzung

Kann mir bitte jemand Kapern übersetzen?Hoffentlich gibt es die in Polen zu kaufen.Habe bis jetzt noch keine gesehen.

Ola

Edgar

  • »Ola« ist weiblich

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 31. Januar 2008, 13:15

RE: Übersetzung

Hallo Elke!

Kapern - poln.: kapary
Signatur von »Ola« Nevermore...

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

3

Donnerstag, 31. Januar 2008, 16:44

RE: Übersetzung

Kapary kann man in zB: BOMI, Mini Europa, Piotr i Paweł, Leclerc, Intermarche, MarcPol kaufen (diese von GOYA kosten ~5 zł)
»Choma« hat folgende Bilder angehängt:
  • kapary1.jpg
  • kapary.jpg
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Choma« (31. Januar 2008, 16:45)

Elke

Fortgeschrittener

  • »Elke« ist weiblich
  • »Elke« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 51

Wohnort: München

  • Private Nachricht senden

4

Donnerstag, 31. Januar 2008, 17:26

RE: Übersetzung

Danke Ola und Choma für Eure Hilfe. Leider gibt es diese Supermärkte in dieser Ecke nicht.Muß ich wohl doch nach Rzeszow oder Przemysl fahren.

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

5

Donnerstag, 31. Januar 2008, 17:49

RE: Übersetzung

Frag doch erst mal in den Supermärkten in deiner Gegend nach, Elke ("Czy są kapary?"). Meiner Meinung nach sind Gerichte mit Kapern in Polen genauso verbreitet wie in Deutschland, also müsstest du die eigentlich auch in Biedronka oder so kriegen.
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Elke

Fortgeschrittener

  • »Elke« ist weiblich
  • »Elke« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 51

Wohnort: München

  • Private Nachricht senden

6

Freitag, 1. Februar 2008, 18:21

RE: Übersetzung

Alles in Ordnung,habe heute Kapern bekommen.Danke für Eure Hilfe.

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

7

Freitag, 1. Februar 2008, 19:06

RE: Übersetzung

SMACZNEGO!
Was kochst Du eigentlich? :oczko
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Elke

Fortgeschrittener

  • »Elke« ist weiblich
  • »Elke« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 51

Wohnort: München

  • Private Nachricht senden

8

Freitag, 1. Februar 2008, 22:41

RE: Übersetzung

Potrawka wollte ich machen.

tornado

Erleuchteter

  • »tornado« ist männlich

Beiträge: 411

Wohnort: Rostock

  • Private Nachricht senden

9

Freitag, 1. Februar 2008, 22:47

Ich mag Kapern sehr gerne, die sind doch immer in Königsberger Klopsen, oder? Könnte die Dinger aber auch so essen, also ohne Königsberger Klopse. :mniam

Social Bookmarks